Войти с форума
Регистрация на форуме
Böhse Onkelz — перевод песни
Es ist sinnlos mit sich selbst zu spaßen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Böhse Onkelz появятся новые переводы
5.0
1
Es ist sinnlos mit sich selbst zu spaßen
Бесполезно отшучиваться от самого себя
Es ist sinnlos, mit sich selbst zu spaßenБесполезно отшучиваться от самого себя,
Wenn dein Verstand zu dir sagtКогда твой рассудок говорит тебе:
Du und ich, wir sind geschiedene Leute"Ты и я — отныне мы в контрах"
Und dekoriert dir deinen SargИ украшает твой гроб.
Was ist, wenn mein Hirn mich zu hassen beginnt"Что, если мой мозг начинает меня ненавидеть?" —
Ich reiß die Stimme aus mei'm KopfГолос в моей голове звучит, точно взрыв.
Doch das Böse will nicht draußen bleibenНо зло не желает оставаться не у дел,
Die Paranoia wird mein GottПаранойя станет моим божеством.
Der Traum beschreibt die Träume nichtСон больше не пестрит снами,
Die Träume, die ich habeСны, что у меня есть, —
Die leisen Zweifel an der WirklichkeitОсторожные сомнения в действительности.
Ich träum', obwohl ich gar nicht schlafeЯ вижу сны, пусть я и вовсе не сплю1.
Alles kann auch anders seinВсё может быть иначе,
Kann sein, was ich nicht willМожет быть так, как я не хочу.
Ich fechte mit meinem SpiegelbildЯ бьюсь со своим отражением в зеркале,
Wenn mein Hirn mich zu hassen beginntКогда мой мозг начинает меня ненавидеть.
In meinem Haus gibt's keine WändeВ моём доме нет стен,
Und die Aussicht ist für'n ArschДа и вид открывается на какую-то жопу.
Ein Ort, an dem man Freunde hatМесто, где у тебя есть друзья, —
Freunde, die man gar nicht magДрузья, которые тебе не нравятся.
Sie kommen mit einem Strauß roter NeurosenОни пришли с букетом красных невроз
Und servier'n gepanschten WeinИ подали палёное вино.
Ich geh mit meinem Hirn vor die TürМы с моим мозгом вышли за дверь,
Und schlag ihm hochkant eine reinИ я врезал ему как следует.
Der Traum beschreibt Träume nichtСон больше не пестрит снами,
die Träume die ich habeСны, что у меня есть, —
Die leisen Zweifeln an der WirklichkeitОсторожные сомнения в действительности.
Ich träume, obwohl ich gar nciht schlafeЯ вижу сны, пусть я и вовсе не сплю.
Alles kann auch anders seinВсё может быть иначе,
Kann sein, was ich nicht willМожет быть так, как я не хочу.
Ich fechte mit meinem SpiegelbildЯ бьюсь со своим отражением в зеркале,
Wenn mein Hirn mich zu hassen beginntКогда мой мозг начинает меня ненавидеть.
Die Stimme im KopfГолос в голове,
Die vorgibt, da zu seinКоторый делает вид, что он есть,
Die kryptischen GedankenТаинственные мысли —
In diesem Krater bist du ganz alleinВ этом кратере ты совсем один.
Du weißt nicht, was es istТы не знаешь, что это,
Doch du weißt, es ist daНо знаешь, что оно есть.
Musst Utopia findenТы должен отыскать утопию
In deinem DenkapparatВ собственном мыслительном аппарате.
1) Здесь стоит отметить, что глагол traumen в немецком языке означает не только "спать" и "видеть сны", но и "мечтать, фантазировать". Иными словами — видеть то, чего нет в реальности.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Es ist sinnlos mit sich selbst zu spaßen — Böhse Onkelz
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Böhse Onkelz
Böhse Onkelz — немецкая рок-группа из Франкфурта-на-Майне, начавшая в 1980-м с панка и oi!, а позже ставшая одной из самых заметных сил Deutschrock. Их история разделена на два периода (1980–2005 и возвращение с 2013-го) и сопровождается спорами о раннем прошлом, чартовыми успехами и стадионными концертами.
полная биографияЭтот альбом
Memento
(2016)
- 1. Gott hat ein Problem
- 2. Frei
- 3. Markt und Moral
- 4. Jeder kriegt was er verdient
- 5. Mach's dir selbst
- 6. Irgendwas für nichts
- 7. Wo auch immer wir stehen
- 8. Es ist sinnlos mit sich selbst zu spaßen
- 9. Der Junge mit dem Schwefelholz
- 10. Nach allen Regeln der Sucht
- 11. Auf die Freundschaft
- 12. 52 Wochen