Войти с форума
Регистрация на форуме
Böhse Onkelz — перевод песни
Der Junge mit dem Schwefelholz
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Böhse Onkelz появятся новые переводы
5.0
3
Der Junge mit dem Schwefelholz
Мальчик с серной спичкой
Der Sohn eines PriestersСын священника,
Sozial nicht gut integriertНе особенно приученный к обществу,
Keiner will mit dir spielenНикто не хочет с тобой играть,
Was früh den Durst nach Rache sublimiertЧто с самого детства культивирует жажду мести.
Zu viele KruzifixeСплошные распятия,
Mit Religion die Welt erklärenМир познаётся через религию,
Ein zahnloser Gott für alle FälleБеззубый Бог на всякий случай...
Findest im Himmel keinen tieferen KernТы не видишь в раю ни малейшего смысла.
Die Liebe lebt nicht hierЛюбовь здесь не живёт,
Das Gute nicht in mirХорошего во мне нет.
Ihr predigt Wasser und trinkt WeinВы поучаете пить воду, но пьёте вино —
Beschissene KetzereiУблюдская ересь.
In Liebe, euer MörderС любовью, ваш убийца.
Die Hölle, das seid ihrАд — вот кто вы есть.
Weihrauch, Putten, RosenkränzeБлаговония, херувимчики, розарии,
Das alte Holz der BänkeВетхая древесина скамеек —
Brennt, brenntГорит, горит,
Brennt durch meine HändeПодожжённая моей рукой!
Der Junge mit dem SchwefelholzМальчик с серной спичкой
Und seine Ode an die FlammeИ его ода пламени.
Der Junge mit dem SchwefelholzМальчик с серной спичкой:
Wenn Gott mich hasst, hasse ich euch alleКоль Бог меня ненавидит — я ненавижу вас всех.
Euer Diener, schwarzes SchafВаш служка, паршивая овца,
Schleicht sich von hinten an euch ranПодкрадывается к вам сзади
Und beißt euch in den ArschИ кусает вас за жопу.
Liebe deinen NächstenВозлюби ближнего своего?
Nein - nicht alle und nicht immerНет, не всякого и не всегда.
Ihr lebt nicht das, was ihr verkörpertВы живёте не тем, что олицетворяете.
Kein Vorbild, aber ZeigefingerНе образец для подражания, но один сплошной укор.
Der Hass regiert mein Hier und HeuteНенависть управляет мной здесь и сейчас,
Vom Blut der Freunde gut genährtПитается досыта кровью друзей.
Dunkle MaterieТёмная материя
Gespeist aus Traumata und SchmerzКормится травмами и болью.
Die Liebe lebt nicht hierЛюбовь здесь не живёт,
Das Gute nicht in mirХорошего во мне нет.
Ihr predigt Wasser und trinkt WeinВы поучаете пить воду, но пьёте вино —
Beschissene KetzereiУблюдская ересь.
In Liebe, euer MörderС любовью, ваш убийца.
Die Hölle, das seid ihrАд — вот кто вы есть.
Weihrauch, Putten, RosenkränzeБлаговония, херувимчики, розарии,
Das alte Holz der BänkeВетхая древесина скамеек —
Brennt, brenntГорит, горит,
Brennt durch meine HändeПодожжённая моей рукой!
Der Junge mit dem SchwefelholzМальчик с серной спичкой
Und seine Ode an die FlammeИ его ода пламени.
Der Junge mit dem SchwefelholzМальчик с серной спичкой:
Wenn Gott mich hasst, hasse ich euch alleКоль Бог меня ненавидит — я ненавижу вас всех.
Euer Diener, schwarzes SchafВаш служка, паршивая овца,
Schleicht sich von hinten an euch ranПодкрадывается к вам сзади
Und beißt euch in den ArschИ кусает вас за жопу.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Der Junge mit dem Schwefelholz — Böhse Onkelz
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Böhse Onkelz
Böhse Onkelz — немецкая рок-группа из Франкфурта-на-Майне, начавшая в 1980-м с панка и oi!, а позже ставшая одной из самых заметных сил Deutschrock. Их история разделена на два периода (1980–2005 и возвращение с 2013-го) и сопровождается спорами о раннем прошлом, чартовыми успехами и стадионными концертами.
полная биографияЭтот альбом
Memento
(2016)
- 1. Gott hat ein Problem
- 2. Frei
- 3. Markt und Moral
- 4. Jeder kriegt was er verdient
- 5. Mach's dir selbst
- 6. Irgendwas für nichts
- 7. Wo auch immer wir stehen
- 8. Es ist sinnlos mit sich selbst zu spaßen
- 9. Der Junge mit dem Schwefelholz
- 10. Nach allen Regeln der Sucht
- 11. Auf die Freundschaft
- 12. 52 Wochen