Войти с форума
Регистрация на форуме
New Danville girl Перевод и текст песни Bob Dylan
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
1
New Danville girl
Девчонка из Нью-Данвилла1
I wish I could remember that movie just a little bit better Жаль, я никак не могу до конца вспомнить этот фильм.
All I remember about it was that Всё, что я помню, это то,
it starred Gregory Peck Что в главной роли был Грегори Пек,
He was shot down in the back by a hungry kid Ему в спину стрелял один тщеславный мальчишка,
trying to make a name for himself В попытке прославиться.
The townspeople wanted to crush that kid down Горожане хотели расправится с парнем,
and string him up by the neck Вздёрнув на верёвке.
Well the Sheriff beat that boy into a bloody pulp Шериф избивает мальчишку до полусмерти,
As the dying gunfighter lay in the sun Когда лежащий на солнце и умирающий стрелок
and gasped for his last breath На последнем издыхании говорит:
'Turn him loose, let him go, let him say «Отпустите его, дайте ему уйти, пусть он всем говорит,
he outdrew me fair and square Что победил меня в честном поединке.
I want him to feel what it's like Я хочу, чтобы он почувствовал, каково это —
to evеry moment face his death' Каждое мгновение смотреть в лицо своей смерти»
Wеll I keep seeing this stuff Я продолжаю всё это видеть,
and it just comes a-rolling in И эти сцены будят воспоминания,
And it blows right through me Которые проносятся в моём сознании
like a ball and chain И бьют, словно обухом по голове.
You know I can't believe we've lived so long Я не могу поверить, что уже столько времени
and are still so far apart Мы живём порознь.
Your memory keeps callin' after me Воспоминания о тебе преследуют меня,
like a rollin' train Словно несущийся на полной скорости поезд.
I can still see the day У меня до сих пор стоит перед глазами тот день,
that you came to me on the painted desert Когда ты приехала ко мне в Раскрашенную пустыню
In your busted-down Ford and your platform heels На раздолбанном Форде и в туфлях на платформе.
I could never figure out Я так и не понял,
why you chose that particular place to meet Почему ты выбрала для встречи именно это место,
Ah, but you were right. Но ты оказалась права.
It was perfect, as I got in behind the wheel Когда я сел за руль, всё пошло просто идеально.
We drove that car all night into San Antone Всю ночь мы гнали тачку в Сант-Антонио,
And we slept near the Alamo, И заночевали недалеко от Аламо
fell out under the stars Прямо под звёздами.
Way down in Mexico you went out to see a doctor Уже в Мексике ты пошла на приём к врачу,
and you never came back Но так и не вернулась.
I stayed there a while, Я пробыл там какое-то время,
till the whole place Пока тамошняя местность
it started feelin' like mars Не стала напоминать мне марсианский пейзаж.
Well, I'm driving this car Сейчас я тоже в машине, но уже с другой,
and the sun is comin' up over the Rockies И над Скалистыми горами восходит солнце.
Somethin' about it reminds me of you, Она чем-то напоминает тебя,
like when she sings Когда поёт:
"Baby, let the good times roll" «Так пусть же наступят хорошие времена, детка».
But I'm too over the edge to remember Но я слишком взвинчен, чтобы вспоминать
the things we used to talk about or do О чём мы говорили и чем занимались,
And she don’t want to remind me, А она не хочет мне напоминать,
she knows Она знает,
this car would go out of control Что тогда наша машина может потерять управление.
Danville Girl Девчонка из Данвилла
with your Danville curl С этими данвильскими кудряшками,
Teeth like pearls, shining like the moon above С этой ослепительной белозубой улыбкой.
Danville Girl take me all around the world Девчонка из Данвилла, прокати меня по миру.
Danville Girl, you're my honey love Девчонка из Данвилла, ты моя сладкая любовь.
Well. we crossed the Panhandle Мы пересекли северную границу Техаса
and then we headed out towards Amarillo И направились в сторону Амарилло,
Rushin' down where Henry Porter used to live, Туда, где раньше жил Генри Портер,
he owned a wreckin' lot Который владел запущенным земельным участком
outside of town За городом.
We could see Ruby in the window, Подкатив в клубах пыли,
as we came rolling up in a trail of dust Мы увидели, как из окошка выглядывает Руби.
She said 'Henry's not here, he took off, Она сказала: «А Генри нет, он уехал,
but y'all can come in and stay a while' Но вы можете зайти и побыть немного».
Well she told us times were tough Она рассказала о том, какие тяжёлые времена настали,
but we never knew Но мы и представить себе не могли,
how bad off she was Насколько ей было плохо.
You know she would change the subject every time Она каждый раз меняла тему,
money came up Когда разговор заходил о деньгах.
You know her eyes were filled with so much sadness, Её глаза были полны печали,
she was so disillusioned with everything Все её иллюзии рассеялись.
She said 'Even the swap meets around here Она сказала: «Даже на местных барахолках
are getting pretty corrupt' Начала процветать коррупция».
'How far y'all going?' «Ну и как далеко вы собираетесь ехать?» —
Ruby asked us with a sigh Со вздохом спросила нас Руби.
'We're going all the way 'till the wheels fall off «Мы собираемся ехать, пока не отвалятся колёса
and burn И не сгорят покрышки.
Till the sun peels the paint Пока на солнце с кузова не облезет краска,
and the seat covers fade А сиденья не выцветут,
and the water moccasin dies' И не передохнут все водяные змеи».
Ruby just smiled and said Руби лишь улыбнулась, сказав:
'Ah, you know, some babies never learn' «Ах, некоторые люди совсем не взрослеют».
I keep trying to remember that movie though, Я всё пытаюсь вспомнить тот фильм,
and it does keep comin' back И он снова и снова всплывает у меня в памяти.
But I can't remember what part I played Но я не могу вспомнить, какую роль я играл
or who I was supposed to be Или кем я должен был быть.
All I can remember about it is Всё, что я помню, это то,
it's starring Gregory Peck and he was in it Что в главной роли снимался Грегори Пек,
And everything he did in it И всё что он делал там,
reminded me of me. Yeah! Напоминало мне меня самого. Да!
Danville Girl Девчонка из Данвилла
with your Danville curl С этими данвильскими кудряшками,
Teeth like pearls, shining like the moon above С этой ослепительной белозубой улыбкой.
Danville Girl take me all around the world Девчонка из Данвилла, прокати меня по миру.
Danville Girl, you're my honey love Девчонка из Данвилла, ты моя сладкая любовь.
Well, they were looking for somebody with a pompadour Они искали кого-то с рок-н-рольной причёской.
I was crossing the street when they opened fire Когда я переходил улицу, они начали стрелять.
I didn't know whether to duck or to run Я не знал, что мне делать, падать или бежать,
so I ran Поэтому побежал.
Sounded to me like I was bein' chased Мне казалось, что за мной гнался
by the midnight choir Полуночный хор.
Well, you saw my picture in the Corpus Christi Tribune Увидав моё фото в «Корпус Кристи Трибьюн»
Underneath it said 'A man with no alibi' С подписью «Человек без алиби»,
You went out on a limb to testify Ты рискнула дать показания в мою пользу,
and you said I was with you. Сказав на суде, что всё это время я был с тобой.
Ah, yes you did! Да, ты сделала это!
And I watched you break down in front of the judge and cry И я видел, как ты разрыдалась перед судьёй.
It was the best acting Это было лучшей актёрской игрой,
I ever saw you do Которую я когда-либо видел.
I've always been an emotional person Я всегда был довольно эмоционален,
but this time it was asking too much На в этот раз для меня это было слишком.
If there's an original thought out there, Если бы кто-то подкинул мне оригинальную мысль,
Oh, I could use it right now! Я бы ей тут же воспользовался!
Yeah, I feel pretty good, Да, я прекрасно себя чувствую,
but you know I could feel a whole lot better, Но мог бы чувствовать себя гораздо лучше,
Oh, yes I could О, да,
If you were just here by my side Если бы ты была здесь, рядом со мной,
to show me how И показала мне, как это сделать.
Well, I'm standing in line in the rain И вот я стою в очереди под дождём,
to see a movie starring Gregory Peck Чтобы посмотреть фильм с Грегори Пеком в главной роли.
Oh yes I am, but it's not the one that I had in mind Но это не тот фильм, о котором я вспоминал.
He's got a new one out now, Пек только что снялся в новом фильме,
you know it just don't look the same Который совсем о другом.
But I'll see him anyway Но я пойду смотреть любой фильм с его участием,
and I stand in line Поэтому я и стою в очереди.
Danville Girl Девчонка из Данвилла
with your Danville curl С этими данвильскими кудряшками,
Teeth like pearls, shining like the moon above С этой ослепительной белозубой улыбкой.
Danville Girl take me all around the world Девчонка из Данвилла, прокати меня по миру.
Danville Girl, you're my honey love Девчонка из Данвилла, ты моя сладкая любовь.
You know, it's funny Забавно,
how people just want to believe Что люди хотят верить в то,
what's convenient Во что им удобно верить.
Nothing happens on purpose, Ничто не происходит намеренно,
it's an accident Всё всегда происходит случайно,
if it happens at all Если, вообще, происходит.
And everything that's happening to us И всё, что происходит с нами,
seems like it's happening without our consent Похоже, происходит без нашего согласия.
But we're busy talking back and forth Но мы заняты разговорами
to our shadows on an old stone wall С нашими тенями на старой каменной стене.
Oh, you got to talk to me now baby, Сейчас ты должна поговорить со мной, детка,
tell me about the man that you used to love Расскажи мне о мужчине, которого любила
And tell me about your dreams, И расскажи мне о своих мечтах,
just before the time you passed out. Oh, yeah! Прежде чем исчезнешь. О, да!
Tell me about the time Расскажи мне о том времени,
that our engine broke down Когда наш с тобой двигатель заглох,
and it was the worst of times Это было самое худшее время.
Tell me about all the things Расскажи мне обо всех тех вещах,
that I couldn't do nothin' about С которыми я ничего не смог поделать.
There was a movie I seen one time, Однажды я видел фильм,
I think I sat through it twice Который, похоже, высидел дважды.
I don't remember who I was or what part I played Я не помню, кем был или какую роль играл.
All I remember about it was Помню только,
it was starring Gregory Peck Что в главной роли был Грегори Пек,
But that was a long time ago, Но это было давным-давно,
and it was made in the shade И воспоминания прошлого уже размылись.
Danville girl Девчонка из Данвилла
with your Danville curl С этими данвильскими кудряшками,
Teeth like pearls, shining like the moon above С этой ослепительной белозубой улыбкой.
Danville Girl take me all around the world Девчонка из Данвилла, прокати меня по миру.
Danville Girl, you're my honey love Девчонка из Данвилла, ты моя сладкая любовь.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни New Danville girl — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
-
20.
Fur slippers
-
33.
Too late
- 40. Julius and Ethel
- 53. Straight A's in love
-
56.
New Danville girl
Название песни Боб Дилан позаимствовал у Вуди Гатри, и слегка его обыграл. У Гатри есть песня «Девчонка из Данвилла», а название песни Дилана можно перевести как «Новая версия пеcни "Девчонка из Данвилла"». Так же в песне Вуди Гатри есть строка «Девчонка из Данвилла с этими данвильскими кудряшками» (Danville girl who wore that Danville curl), которую Боб Дилан позаимствовал для припева.