Перевод песни Straight A's in love (Bob Dylan)

You ain’t so good in arithmetic, baby
You don’t know how to count
When it comes to spending money
It’s never the right amount

But baby, you know, two and two is four
Baby, that’ll be the day
But in love, crazy love, you get straight A’s

In history, you don’t do too well
You don’t know how to read
You could confuse Geronimo
With Johnny Appleseed*

And if you don’t know who Thomas Edison is
Well, baby, that’s OK
But in love, crazy love, you get straight A’s

You could fall right off the honour roll
You wouldn’t need a shove
But you graduate with honours
From the school of love, well …

You aren’t doing too well in geography
Baby, you can never read a map
And if you hear that teacher starts talking
It’s a time to take a nap

You thought that England is in Spain
Baby, that’s OK
But in love, crazy love, you get straight A’s

Ты не особо сильна в арифметике, детка.
Ты не умеешь считать.
Когда ты начинаешь тратить деньги,
Их тебе всегда не хватает.

Чтобы детка узнала, что дважды два четыре,
Это что-то из разряда невероятного,
Но в любви, в безумной любви ты круглая отличница.

Ты не особо дружишь с историей.
Ты не умеешь читать.
Ты могла бы перепутать Джеронимо
С Джонни Эплсидом¹.

И если ты не знаешь, кто такой Томас Эдисон,
То это не страшно, детка
Ведь в любви, в безумной любви ты круглая отличница.

Ты бы на раз вылетела из списка отличников,
Тебя бы даже не пришлось подталкивать.
А вот школу любви
Ты заканчиваешь круглой отличницей, да уж...

Ты не особо разбираешься в географии.
Ты не умеешь читать карту, детка.
И когда учитель заводит свои разговоры,
Значит, для тебя пришло время вздремнуть.

Ты думала, что Англия находится в Испании.
Всё нормально, детка.
Зато в любви, в безумной любви ты круглая отличница.