A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Renegades

Rage Against the Machine — перевод песни
The ghost of Tom Joad

Rage Against the Machine Renegades (2000) The ghost of Tom Joad

5.0

3

The ghost of Tom Joad

Rage Against the Machine

Теги: Песни с историей

The ghost of Tom Joad

Призрак Тома Джоуда

Man walks along the railroad track.По железной дороге мужчина идёт,

He's goin' some place, there's no turnin' back.Идет туда, откуда назад пути нет.

The Highway Patrol chopper comin' up, over the ridge,Чоппер патруля¹ поднимается через хребет горы,

Man sleeps by a campfire under the bridge.Мужчина спит у костра прямо под мостом.

The shelter line stretchin' around the corner.Линия жилищ за углом растянулась.

Welcome to the New World OrderДобро пожаловать в Новый мировой порядок².

Families sleepin' in their cars out in the Southwest,На юго-западе семьи в машинах спят,

No job, no hope, no peace, no rest... NO REST!!Ни работы, ни надежды, ни мира, ни покоя.

And the highway is alive tonight.И хайвей словно ожил сегодня.

Nobody's foolin' nobody as to where it goes.Никто и не пытается соврать, куда дорога ведёт.

I'm sitting down here in the campfire light.Я сижу, окутанный светом костра,

Searchin' for The Ghost Of Tom JoadДух Тома Джоуда ищу.

He pulls his prayer book out of a sleepin' bag.Он достаёт молитвенник из спального мешка.

The preacher lights up a butt and takes a drag.Священник поджигает окурок и докуривает его,

He's waitin' for the time when theОн ждет того времени, когда

«last shall be first, and the first shall be last»«последние будут первыми, и первые — последними»³

In a cardboard box 'neath the underpass.В картонной коробке у обочины.

With a one way ticket to the Promised Land,С билетом в один конец в Землю обетованную⁴,

With a hole in your belly and a, gun in your hand,С дырой в животе и стволом в руке.

Lookin' for a pillow of, solid rock,Его подушка — голый камень.

Bathin' in the cities' aqueducts.Моется в городских акведуках.

And the highway is alive tonight.И Хайвей словно ожил сегодня.

Nobody's foolin' nobody as to where it goes.Никто и не пытается соврать куда дорога ведёт.

I'm sittin' down here in the campfire light.Я сижу, окутанный светом костра,

With the Ghost of old Tom JoadВместе с призраком Тома Джоуда.

Now Tom said, «MaТом говорит: «Ма,

Whenever ya see a cop beatin' a guy,Где бы парня полицейский ни бил,

Wherever a hungry newborn baby cries,Где бы ни плакал голодный младенец,

Wherever there's a fight against the blood and hatred in the air,Где бы ни сражались против кровопролитий и ненависти,

Look for me ma', I'll be thereВзгляни на меня, ма, я буду там.

Wherever somebody's strugglin' for a place to stand,Где бы кто ни боролся за ночлег,

For a decent job or a helpin' hand,За достойную работу, за руку помощи,

Wherever somebody is strugglin', to be free,Где бы люди ни боролись за свободу,

Look in their eyes ma, you'll see me!Взгляни в их глаза, ма, увидишь в них меня!

You'll see me!Увидишь меня!

You'll see me!!Увидишь меня!

YOU'LL SEE ME!!Увидишь меня!

YOU'LL SEE ME!!Увидишь меня!

YOU'LL SEE ME!!Увидишь меня!

YOU'LL SEE ME!!Увидишь меня!

YOU'LL SEE ME!!Увидишь меня!

YOU'LL SEE ME!!»Увидишь меня!»

Автор оригинала — Bruce Springsteen в песне рассказывает историю о современной нищете и делает параллели с книгой Джона Стейнбека "Гроздья гнева". Эта книга повествует об истории Тома Джоуда и его семье, которая направляется во время Великой депрессии из Оклахомы — родного штата — в Калифорнию ради подработки на сезонных работах.

1) Chopper — можно трактовать как чоппер, т.е мотоцикл, или как вертолёт. Первый вариант подходит как для современности, так и для 30-х годов.

2) Это отсылка к речи Буша 11 сентября 1990-го года "Навстречу Новому мировому порядку". Новым мировым порядком президент называет эру интернациональной кооперации после Холодной войны.

3) Человек может быть первым, в том смысле, что его жизнь проходит в славе и благосостоянии, однако в Царстве небесном это окажется неважным.

4) В данном контексте Земля обетованная — это Калифорния, где можно найти работу.

... развернуть комментарий

Теги: Песни с историей

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 2 марта 2020

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни The ghost of Tom Joad — Rage Against the Machine Рейтинг: 5 / 5 6 мнений

Rage Against the Machine

Rage Against the Machine

Rage Against the Machine (часто сокращенно RATM или Rage) - американская рок-группа из Лос-Анджелеса, штат Калифорния. Сформированная в 1991 году, группа состояла из вокалиста Зака де ла Роча, басиста и бэк-вокалиста Тима Коммерфорда, гитариста Тома Морелло и барабанщика Брэда Уилка. Группа известна сочетанием хэви-метала и рэпа с влиянием панк-рока и фанка, а также своими левыми взглядами. По состоянию на 2010 год было продано более 16 миллионов записей по всему миру. Группа была включена в Зал славы рок-н-ролла в 2023 году. Rage Against the Machine выпустили свой дебютный альбом с собственным названием в 1992 году, получив одобрение критиков, и добились коммерческого успеха после выступления на фестивале Lollapalooza в 1993 году; в 2003 году альбом занял 368 место в списке 500 величайших альбомов всех времен по версии Rolling Stone. Следующие два альбома группы Evil Empire (1996) и The Battle of Los Angeles (1999) также были успешными; оба альбома возглавили чарт Billboard 200. За девять лет своего существования Rage Against the Machine стали популярной и влиятельной группой и оказали большое влияние на жанр ню-метал, получивший широкое распространение в конце 1990-х и начале 2000-х годов. Они также заняли 33-е место в рейтинге 100 величайших исполнителей хард-рока по версии VH1.

полная биография

Этот альбом

Renegades

Renegades (2000)

9. The ghost of Tom Joad

Видео

Топ сегодня