Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод и текст песни
Ballad of a thin man
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
5
Ballad of a thin man
Баллада о худом человеке
You walk into the roomТы входишь в комнату
With your pencil in your handс карандашом в руке
You see somebody naked and you say,Ты видишь кого-то обнаженного и спрашиваешь:
«Who is that man?»«Кто этот человек?»
You try so hard but you don't understandТы очень хочешь, но не можешь понять,
Just what you will say when you get homeЧто сказать, когда ты придешь домой
Because something is happening hereПотому что здесь что-то происходит,
But you don't know what it isНо вы не понимаете, что именно.
Do you, Mr. Jones?Так, мистер Джонс?
You raise up your head and you ask,Ты поднимаешь голову и спрашиваешь,
«Is this where it is?»«Это оно?»
And somebody points to youИ кто-то показывает на тебя
And says, «It's his»И говорит: «Это его»
And you say, «What's mine?»И ты спрашиваешь: «Что мое?»
And somebody else says, «Well, what is?»И кто-то отвечает: «Так, о чем это мы?»
And you say, «Oh my God, am I here all alone?»И ты говоришь: «О мой бог, я что здесь совсем один?»
But something is happeningНо здесь что-то происходит,
And you don't know what it isИ вы не понимаете, что именно.
Do you, Mr. Jones?Так, мистер Джонс?
You hand in your ticketВ твоих руках билет
And you go watch the geekИ ты идешь смотреть на урода,
Who immediately walks up to youКоторый немедленно подходит к тебе,
When he hears you speakКогда слышит твою речь,
And says, «How does it feel to be such a freak?»И говорит: «Каково это быть таким уродом, как ты?»
And you say, «Impossible!» as he hands you a boneИ ты говоришь «Невероятно!» когда он вручает тебе кость
And something is happening hereПотому что здесь что-то происходит,
But you don't know what it isНо вы не понимаете, что именно.
Do you, Mr. Jones?Так, мистер Джонс?
You have many contacts among the lumberjacksУ тебя много контактов среди лесорубов
To get you factsЧтобы получать факты
When someone attacks your imaginationкогда твое воображение кем-то атаковано
But nobody has any respect,Но никто тебя не уважает,
Anyway they already expect you to all give a checkХотя все и ждут от тебя чеков
To tax-deductible charity organizationsДля своих благотворительных организаций
Ah, you've been with the professorsАх, ты был в окружении профессоров
And they've all liked your looksИ им нравился твой внешний вид
With great lawyers you haveС великими адвокатами
Discussed lepers and crooksТы обсуждал прокаженных и мошенников
You've been through all of F. Scott Fitzgerald's booksТы прочел все книги Ф. Скотта Фицджеральда,
You're very well-read, it's well-knownТы начитанный, и это всем известно
But something is happening hereНо здесь что-то происходит,
And you don't know what it isИ вы не понимаете, что именно.
Do you, Mr. Jones?Так, мистер Джонс?
Well, the sword swallower,Вот глотатель мечей,
He comes up to you and then he kneelsОн подходит к тебе и встает на колени
He crosses himself and then he clicks his high heelsОн перекрестился и стукнул каблуками
And without further notice, he asks you how it feelsИ без предупреждения он спросил, что ты чувствуешь,
And he says, «Here is your throat back, thanks for the loan»И добавил: «Это твое горло, спасибо, что одолжил».
And you know something is happeningПотому что здесь что-то происходит,
But you don't know what it isНо вы не понимаете, что именно,
Do you, Mr. Jones?Так, мистер Джонс?
Now, you see this one-eyed midgetИтак, ты видишь одноглазого карлика,
Shouting the word «Now»Кричащего «Сейчас»,
And you say, «For what reason?»И ты спрашиваешь: «По какой причине?»
And he says, «How»А он отвечает: «Как?»
And you say, «What does this mean?»И ты говоришь: «что это значит?»
And he screams back, «You're a cow!Он прокричал в ответ: «Ты корова!
Give me some milk or else go home»Так дай мне молока или иди домой».
And you know something's happeningПотому что здесь что-то происходит,
But you don't know what it isНо вы не понимаете, что именно.
Do you, Mr. Jones?Так, мистер Джонс?
Well, you walk into the room like a camel,И вот ты входишь по-верблюжьи в комнату,
And then you frownИ ты нахмурен,
You put your eyes in your pocketТы убираешь свои глаза в карман,
And your nose on the groundА нос опускаешь к земле.
There ought to be a law against you comin' aroundПротив вас нужно принять закон,
You should be made to wear earphonesВас надо обязать носить наушники.
'Cause something is happeningПотому что что-то здесь все-таки происходит,
And you don't know what it isИ вы не понимаете, что именно.
Do you, Mr. Jones?Так, мистер Джонс?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ballad of a thin man — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Highway 61 revisited
(1965)
-
1.
Like a rolling stone
-
2.
Tombstone blues
- 3. It takes a lot to laugh, it takes a train to cry
- 4. From a Buick 6
- 5. Ballad of a thin man
- 6. Queen Jane approximately
- 7. Highway 61 revisited
- 8. Just like Tom Thumb's blues
- 9. Desolation Row