Войти с форума
Регистрация на форуме
What's funny? Перевод и текст песни Bo Burnham
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bo Burnham появятся новые переводы
5.0
4
What's funny?
Что смешного?
My ex-girlfriend had a really weird fetish У моей бывшей девушки был странный фетиш,
Uh, she used to like to dress up as herself Ну, она наряжалась собой
And then act like a fucking bitch all the time И потом играла роль стервы.
My show is a little bit silly Мое шоу слегка глупое
And a little bit pretentious И немного вычурное
Like Shakespeare's willy Как член1 Шекспира
Or Noam Chomsky wearing a strap-on Или Ноам Хомский, надевший страпон.
It's also a little bit gay Оно ещё немного гейское
And a little bit offensive И слегка обидное
Like Thanksgiving Day Как день благодарения
Or Noam Chomsky wearing a strap-on Или Ноам Хомский, надевший страпон.
So, put your cell phones to vibrate Так что переведите телефоны в режим вибрации,
And put your vibrators to cell phone mode И переведите ваши вибраторы в режим телефона.
Welcome to the show Добро пожаловать на шоу,
It goes a little bit like this Оно идет примерно так:
Joke, exactly Шутка2, в точку.
Welcome to my flow Рад видеть на моем флоу3,
It flows a little bit like this Он льется примерно так:
With a rap and a dis С рэпом и диссом4,
And a swift wrap on the wrist С наскоро завязанной повязкой на запястье,
A wrap and a kiss С упаковкой и поцелуем,
Like Hershey's wrapping a kiss Как Херши пакует поцелуи5.
Shit, I got a show that'll test ya kids Черт, у меня тут шоу, которое вас протестирует, ребятки,
Then ask one question А потом задаст вопрос один,
And that question is И этот вопрос —
What's funny? Что смешного?
What's funny, what's funny, what's funny? Что смешного, что смешного, что смешного?
What's funny, what's funny, what's funny? Что смешного, что смешного, что смешного?
Funny, f-funny Смешного, с-смешного.
What's funny? Что смешного?
What's funny, what's funny, what's funny? Что смешного, что смешного, что смешного?
What's funny, what's funny, what's funny? Что смешного, что смешного, что смешного?
Funny, oh yeah Смешного, о да.
Humor is often linked to shared experience Юмор часто сопряжен с общим опытом,
Like, a guy gets up and says Допустим, встает парень и говорит:
"Have you noticed that public restrooms «Вы когда-нибудь замечали, что в общественных туалетах
Have really inefficient hand-dryers?" Ну очень неэффективные сушилки для рук?»
Oh my God, yes, I have О Боже мой, ну конечно, да,
Ha-ha-ha Ха-ха-ха,
Really good point, they should fix that Прям в яблочко, им бы это починить.
It's good to know that somebody finally gets me Хорошо знать, что кто-то ещё меня понимает,
Because my wife divorced me Ведь моя жена развелась со мною,
Which subconsciously forced me Что подсознательно заставило меня
To lose all sense of self Потерять все ощущение самого себя.
So, it's nice to think about hand-dryers И потому так славно думать о сушилках для рук,
And not that cheating whore А не о той шлюхе-изменщице.
Because stand-up comedy is actually pretty easy Ведь стенд-апы, на самом деле, простая штука,
If you're an Asian comic, just get up and say Если ты комик из Азии, просто встань и скажи:
"My mother's got the weirdest fucking accent" "У моей матери ужасно странный акцент".
Then, just do a Chinese accent Потом просто начни говорить с китайским акцентом,
Because everybody laughs at the Chinese accent Ведь все смеются над китайским акцентом,
Because they privately thought Потому что все лишь наедине думают,
That your people were laughable Что ваши люди смешные,
And now you've given them the chance to express that in public А теперь ты даешь шанс выразить это мнение во всеуслышание.
Ah, yeah Ох, да,
If you're a musical comic Если ты комик-музыкант
Just give 'em a little weird voice inflection Просто сделай странную интонацию,
Then take a Viagra and slap them Потом прими виагры и введи аудиторию
With a rock-hard misdirection В твердое, как скала, заблуждение6.
What's funny? Что смешного?
What's funny, what's funny, what's funny? Что смешного, что смешного, что смешного?
What's funny, what's funny, what's funny? Что смешного, что смешного, что смешного?
Funny, f-funny Смешного, с-смешного.
Tourettes! Синдром Турета!
What's funny? Что тут смешного?
What's funny, what's funny, what's funny? Что смешного, что смешного, что смешного?
What's funny, what's funny, what's funny? Что смешного, что смешного, что смешного?
Funny Смешного, о да.
Oh, and the audience says Ох, и зритель говорит:
When I was a baby «Когда я был ребенком,
Maybe I laughed at people jiggling keys Может я и смеялся над людьми, трясущими ключи.
Now I'm older and bolder Теперь я старше и смелей,
And just get mad cause I notice И просто сержусь, потом я замечаю,
That the keys are to a Hummer Что те ключи от Хаммера7».
Fuck my life, I don't fuck my wife К черту мою жизнь, я не трахаюсь со своей женой,
So, fuck my wife and fuck my life Так что на хуй мою жену и нахуй мою жизнь,
And my son is gay, but not "sitcom gay" К тому же мой сын — гей, но не из ситкома8.
Daughter's a whore like another girl Дочь — шлюха, как и другая девочка,
That used to be her mother Которая была ей матерью,
But the marriage made her Но брак сделал из неё
"Miss Merry Americana" «Счастливую Миссис Американу».
I wanna teen without screaming prima-donna Хочу дочь, чтобы мне не пришлось кричать «заносчивая»,
But the radical feminists made my wife a man Но радикальные феминистки сделали из моей жены мужчину.
Oh, and if I die happy Ох, и если я умру счастливым,
The situation will be autoerotic asphyxiation То это будет от аутоасфиксиофилии9.
I hate my life and it hates me back Я ненавижу свою жизнь, а она меня в ответ.
And my friend is black И мой друг — черный,
But I don't know what to call him Но я не знаю, как его называть,
So, I just call him Поэтому я просто зову его:
"What up, Jamal?" «Как дела, Джамал?»
Even though his name is Steve Хотя его имя — Стив10.
I hate my job, I hate my life Я ненавижу свою работу, я ненавижу свою жену,
Hate my kids, hate my wife Ненавижу своих детей, ненавижу свою работу,
Jews would know I'd do it, Евреи знают, что я бы это сделал,
Judas beat me to it Иуда просто меня опередил11.
I'm slowly slipping into a solipsistic coma Я медленно проваливаюсь в солипсистскую кому12.
And I masturbate because I'm the only one И я мастурбирую, ведь я — единственный,
Whose standards are low enough to fuck me Чьи стандарты так низки, чтобы со мной переспать.
What's funny? Что смешного?
What's funny, what's funny, what's funny? Что смешного, что смешного, что смешного?
What's funny, what's funny, what's funny? Что смешного, что смешного, что смешного?
Funny, f-funny Смешного, с-смешного.
It's a boy! Это мальчик!
What's funny? Что смешного?
What's funny, what's funny, what's funny? Что смешного, что смешного, что смешного?
What's funny, what's funny, what's funny? Что смешного, что смешного, что смешного?
Funny, yeah Смешного, о да.
Hopefully this Надеюсь, что это.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни What's funny? — Bo Burnham
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Bo Burnham
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Words words words
(2010)
- 2. Oh Bo
- 3. What's funny?
- 5. Men & women
- 7. Ironic
-
14.
Art is dead
2) Здесь пауза, что дает комедийный эффект.
3) Флоу — в рэп-терминологии скорость читки текста, стиль читки.
4) Дисс — обычно песни, содержащие оскорбления в адрес оппонента.
5) У «Hershey's» есть конфеты под названием «Kisses» («Поцелуи»).
6) После слова «inflection» и упоминания виагры ждешь рифмы «erection», но её нет, а значит строки сами по себе ввели слушателя в заблуждение.
7) Если раньше герой смеялся над ключами, то сейчас он злится, ведь перед ним хвастаются ключами новой машины.
8) Ситком — ситуационная комедия, разновидность комедийных радио- и телепрограмм, с постоянными основными персонажами и местом действия
9) Секс-практики, при которых ограничивается доступ к кислороду.
10) Очень расистская шутка.
11) Имеется в виду предание Иисуса Христа Иудой Искариотом за 30 серебряных монет.
12) Солипсизм — философская позиция.