Войти с форума
Регистрация на форуме
Ironic Перевод и текст песни Bo Burnham
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bo Burnham появятся новые переводы
5.0
4
Ironic
Иронично
I believe in the zodiac! Я верю в знаки зодиака!
Yeah, I do, I'm a Leo, I love Titanic Да, я Лев, я люблю «Титаник»1.
This is something a little mor- something a little morbidly ironic: my grandmother, uh, she was a cancer, Есть ещё кое-что болезненно ироничное:
and she was actually killed by a giant crab Моя бабушка, ах, её знак был Рак,
This is a song about the idea of irony, so strap in! и она была убита гигантским крабом.
Эта песня о идеи иронии, начнем же!
My dog's stomach was very upset
So I put him in the car and we went to the vet У моей собаки желудок заболел,
And on our way to the vet Так что я поехал с ним в ветеринарную клинику,
I killed a cat И на нашем пути туда
Я убил кошку.
Yeah, I said isn't that ironic?
Да, разве это не иронично?
I adopted a child from overseas
To rescue him from child labor factories Я усыновил ребенка из Азии,
And on his very first birthday Чтобы спасти его от детского труда,
We went to Build-A-Bear workshop И на первом празднике дня его рождения
Мы пошли в Билд-А-Беар2.
Isn't that ironic?
Isn't that I-R-O-N-I-C-I-N-O-R-I-R-O-N-I-C Разве это не иронично?
Разве это не И-Р-О-Н-И-Ч-Н-О-О-Н-Ч-И-Н-О-Р-И?3
A waterpark is burned to the ground
And a, a tow truck has broken down Аквапарк сгорел дотла,
I always used to cry when I laughed И, да, эвакуатор сломался.
And then I was raped by a clown! Я всегда плакал, когда смеялся,
А потом меня изнасиловал клоун!
Isn't-
That's ironic Разве это...
Это иронично.
I was watching Al Gore on CNN
He was talking and talking Я смотрел Альберта Гора4 на СиНН,
and talking, and then Он разговаривал, и разговаривал,
Out of boredom и разговаривал, а потом
My pet polar bear shot himself Из-за скуки
Мой домашний белый медведь застрелился.
Isn't that ironic?
Разве это не иронично?
I dated an animal rights activist
And one day she got really pissed Я встречался с защитницей прав животных,
Because I was eating veal И в один день она была зла,
That was wrapped in pita bread Потому что я ел говядину,
PETA? Fuck it Завернутую в питу.
ПИТА5? Да к черту его.
Isn't that I-R-O-N-I-C-I-N-O-R-I-R-O-N-I-C
Разве это не И-Р-О-Н-И-Ч-Н-О-О-Н-Ч-И-Н-О-Р-И?
Yeah, I'm a stand-up comic
And I always sit and slouch Да, я стенд-ап комик,
And I got my girlfriend pregnant И я всегда сижу и сутулюсь.
On my sterile uncle's pull-out couch А моя девушка забеременела от меня
На раздвижном диване моего стерильного дяди.
Isn't that ironic? I-R-O-N-I-C
Разве это не И-Р-О-Н-И-Ч-Н-О?
Yeah, if everyday you
play the board game Risk Да, и если ты каждый день
You've probably never taken a risk in your life играешь в настолку «Риск»,
And Monopoly has far from a stranglehold Ты, скорее всего, никогда не рисковал в своей жизни.
On the board game market И «Монополия» далека от полного
A little kid died from suffocation Контроля над рынком настольных игр.
When he choked on a game piece from Operation Ребенок умер от удушья,
And I can't grow a beard Поперхнувшись деталькой из игры «Операция».
That one's not ironic И я не могу отрастить бороду6.
That one's just sad Это не иронично.
Oh, Bob Barker got all Это просто грустно.
Of my pets pregnant Ох, все мои домашние животные
Беременны от Боба Баркера7
My grandfather had Alzheimer's
And one day we were... У моего дедушки был Альцегеймер,
И в один день мы были...
Понравился перевод?
Перевод песни Ironic — Bo Burnham
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bo Burnham
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Words words words
(2010)
- 2. Oh Bo
- 3. What's funny?
- 5. Men & women
- 7. Ironic
-
14.
Art is dead
2) «Bild-A-Bear» — мастерская, где можно создать собственную плюшевую игрушку.
3) Когда слова произносят по буквам, это позволяет легче понять смысл слова. Тут же Бо произносит сначала правильно, а потом в обратном порядке, что, наоборот, мешает пониманию.
4) Альберт Гор — политик; CNN — телеканал
5) Люди за этичное отношение к животным (англ. People for the Ethical Treatment of Animals, PETA) — американская организация, ведущая борьбу за права животных.
6) Эта строчка иронична, ведь спустя одиннадцать лет, выпуская альбом «Inside», Бо был с бородой.
7) 1: Известная цитата Боба Баркера: «Стерилизуйте и кастрируйте своих питомцев». 2: Фамилия «Баркер» похожа на «барк» (звук, издаваемый собаками).