Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Charmless man (Blur)

Charmless man

Малоприятный мужчина


I met him in a crowded room
Where people go to drink away their gloom
He sat me down and so began
The story of a charmless man
Educated the expensive way
He knows his claret from his Beaujolais
I think he'd like to have been Ronnie Kray
But then nature didn't make him that way

He went na-na-na-na-na, na-na
Na-na-na-na-na, na-na, na-na

He thinks his educated airs,
those family shares
Will protect him, that we'll respect him
He moves in circles of friends who just pretend
That they like him, he does the same to them
And when you put it all together
There's the model of a charmless man

Na-na-na-na-na, na-na
Na-na-na-na-na, na-na, na-na

He knows the swingers and their cavalry
Says he can get in anywhere for free
I began to go a little cross-eyed
And from this charmless man I just had to hide

He talks at speed, he gets nose bleeds
He doesn't see his days are tumbling down upon him
And yet he tries so hard to please
He's just so keen for you to listen, but no one's listening
And when you put it all together
There's the model of a charmless man

(It’s no fair, but do we care?)

He thinks his educated airs,
those family shares
Will protect him, that you'll respect him
And yet he tries so hard to please
He's just so keen for you to listen, but no one's listening
And when you put it all together
There's the model of a charmless man

Я встретил его в битком набитом месте,
куда приходят топить в выпивке свою тоску.
Он усадил меня и завёл
свой рассказ малоприятного мужчины.
Получил образование за большие деньги,
отличит бордо от божоле.
Наверное, он хотел бы походить на Ронни Крэя1,
но вот природа в этом отношении не одарила его.

И он такой: «На-на-на-на-на, на-на,
на-на-на-на-на, на-на, на-на»2.

Он полагает, что его благовоспитанные манеры,
семейное благосостояние
будут покровительствовать ему, что мы будем уважать его.
Он вращается среди друзей, что лишь притворяются,
что симпатизируют ему, и он тоже.
Сложи всё воедино —
и вот готовый образчик малоприятного мужчины.

На-на-на-на-на, на-на,
на-на-на-на-на, на-на, на-на

Он водит знакомство со свингерами и их свитой,
говорит, что его пустят куда угодно забесплатно.
Мне уже немного дало по шарам,
и пора уже от этого малоприятного типа слинять.

Он тараторит, у него кровь из носа,
он не замечает, как жизнь рушится прям на него же.
И всё же он так старательно пытается угодить,
так жаждет, чтобы ты выслушал, но никто не слушает.
Сложи всё воедино —
и вот готовый образчик малоприятного мужчины.

(Несправедливо, но наплевать)

Он полагает, что его благовоспитанные манеры,
семейное благосостояние
будут покровительствовать ему, что мы будем уважать его.
И всё же он так старательно пытается угодить,
так жаждет, чтобы ты выслушал, но никто не слушает.
Сложи всё воедино —
и вот готовый образчик малоприятного мужчины.

Автор перевода — Дмитрий
Страница автора

1) Один из братьев-близнецов Крэй, криминальных авторитетов Лондона в 50-60-х годах XX века; имели многочисленные знакомства в высоких кругах

2) Отсылка к песне The Smiths «This charning man»

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Charmless man — Blur Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


The great escape

The great escape

Blur


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Ближайшее событие

Сегодня

20.04.1964 День рождения Christian Komorowski - скрипача группы Element of crime