Войти с форума
Регистрация на форуме
Blue Öyster Cult — перевод песни
Veins
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Blue Öyster Cult появятся новые переводы
5.0
1
Veins
Кровь1
I open my eyesЯ просыпаюсь
From a dreamless nightПосле ночи без сновидений,
With a sense of dreadСо вполне осязаемым
You could cut with a knifeОщущением ужаса.
So I'm thinking thatДумаю, что, возможно,
Maybe I killed somebodyЯ прикончил кого-то –
Never know, never know whenНикто не знает, когда
Might have killed somebodyМожет лишить кого-то жизни.
Veins in my eyeballsЯ вижу кровь,
Damage that I've doneВред, что я причинил,
Veins on the stairwayКровь на лестнице
Veins in my skullИ в моей голове…
I visit my friendЯ навещаю друга,
We have a fightМы ссоримся,
I'm drinking his whiskeyЯ пью его виски,
I'm wanting his wifeЗарюсь на его жену, а затем
Then the image goes blackКартинка погружается во тьму.
Did I kill somebodyЯ прикончил кого-то?
'Cause there ain't no clues, no cluesВедь нет никаких следов,
That I killed somebodyЧто я кого-то убил.
Veins in my eardrumКровь в барабанных перепонках
Banging at my doorСтучит в мою дверь,
Veins in my brainwavesВ моем озарении кровь,
Veins on the floorКровь на полу…
I get the shiversЯ содрогаюсь от ужаса,
And I've got the shakesМеня всего трясет,
People screaming my nameЛюди выкрикивают мое имя,
Like there's no mistakeСловно не может быть ошибки.
Can't believe it's trueНе могу поверить в это –
Did I kill somebodyЯ прикончил кого-то?
But I just don't know, I don't knowУма не приложу,
Did I kill somebodyЯ прикончил кого-то?
Veins on the sidewalkКровь на тротуаре,
Veins know the scoreЕе не проведешь,
Veins in my mindКровь в моих мыслях
Veins evermoreНавеки…
1) В основу текста легло стихотворение американского писателя и рок-критика Ричарда Мельцера.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Veins — Blue Öyster Cult
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Blue Öyster Cult
Blue Öyster Cult — американская рок-группа, которая превратила хард-рок в атмосферный мир научной фантастики, мистики и иронии. От студенческих корней на Лонг-Айленде до платинового прорыва с (Don’t Fear) The Reaper, они создали узнаваемый стиль и культовый символ «крюк-и-крест», повлияв на развитие тяжёлой музыки.
полная биографияЭтот альбом
The revölution by night
(1983)
- 1. Take me away
- 2. Eyes on fire
- 3. Shooting shark
- 4. Veins
- 5. Shadow of California
- 6. Feel the thunder
- 7. Let go
- 8. Dragon lady
- 9. Light years of love