Войти с форума
Регистрация на форуме
Blue Öyster Cult — перевод песни
Damaged
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Blue Öyster Cult появятся новые переводы
5.0
200
Damaged
Испорчен
Wish I was a better personХотел бы я быть лучше,
With more controlОбладать большим самообладанием,
Turn the other cheekПодставлять другую щеку,
When the punch comes rollКогда получаю удар.
Wish I was a kinder personХотел бы я быть добрее,
Could see the other's painСопереживать чужим страданиям,
Not overreact, never judgeНе выходить из себя, никогда не осуждать,
Shrug off the spreadin' stainНесмотря на позорящие факты.
But I'm a howler monkeyНо я обезьяна-ревун,
Moreau's half and half-manНаполовину человек, наполовину Моро́1,
A panther with its tail in a trapПантера с хвостом в капкане,
A pumped up pyramid of pulsing glandsНакачанная громада пульсирующих желез.
I'm damaged and I like itЯ испорчен, и мне это нравится,
It made me what I amЭтому я обязан всем, что во мне есть,
I'm damaged and I like itЯ испорчен, и мне это нравится,
The rest is just a shamВсе остальное лишь притворство.
I'm damaged and I like itЯ испорчен, и мне это нравится,
I live for rock 'n' rollЖиву ради того, чтобы отрываться,
I'm damaged and I like itЯ испорчен, и мне это нравится,
It thrills me to the soulБудоражит до глубины души.
Yeah, I told girlfriend I was gonna changeЯ обещал подружке измениться,
Gonna kick the habit and the tasteИзбавиться от своих привычек,
Trust me baby, this time it's realПоверь мне, детка, на этот раз все серьезно,
There's a big part of me I've yet to wasteБольшая часть меня еще не опустошена.
Don't give up baby, don't turn your backНе сдавайся, крошка, не отворачивайся,
I ain't no wailin' lost causeЯ вовсе не безнадежен,
I'll toss the pipe and heal the tracksБрошу курить и улажу свою жизнь,
As long as you don't mind the bloodЕсли только ты не против того,
On my hands, drippin' down the backЧто мой характер останется при мне,
That's rightВот так.
I'm damaged and I like itЯ испорчен, и мне это нравится,
It made me what I amЭтому я обязан всем, что во мне есть,
I'm damaged and I like itЯ испорчен, и мне это нравится,
The rest is just a shamВсе остальное лишь притворство.
I'm damaged and I like itЯ испорчен, и мне это нравится,
I live for rock 'n' rollЖиву ради того, чтобы отрываться,
I'm damaged and I like itЯ испорчен, и мне это нравится,
It thrills me to the soulБудоражит до глубины души.
Damaged is what I amИспорчен – вот я каков,
Damaged is what I amИспорчен – вот я каков,
Damaged is what I amИспорчен – вот я каков,
Damaged is what I amИспорчен – вот я каков,
And I like itИ мне это нравится,
I live for rock 'n' rollЖиву ради того, чтобы отрываться,
I'm damaged, and I like itЯ испорчен, и мне это нравится,
It thrills me to the soulБудоражит до глубины души.
I'm damaged, and I like itЯ испорчен, и мне это нравится,
It made me what I amЭтому я обязан всем, что во мне есть,
I'm damaged, and I like itЯ испорчен, и мне это нравится,
The rest is just a shamВсе остальное лишь притворство.
1) Отсылка к фантастическому роману Герберта Уэллса «Остров доктора Моро́», в котором повествуется об острове в Тихом океане, населенном животными, вследствие опытов принявшими получеловеческий облик.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Damaged — Blue Öyster Cult
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Blue Öyster Cult
Blue Öyster Cult — американская рок-группа, которая превратила хард-рок в атмосферный мир научной фантастики, мистики и иронии. От студенческих корней на Лонг-Айленде до платинового прорыва с (Don’t Fear) The Reaper, они создали узнаваемый стиль и культовый символ «крюк-и-крест», повлияв на развитие тяжёлой музыки.
полная биографияЭтот альбом
Heaven forbid
(1998)
- 1. See you in black
- 2. Harvest moon
- 3. Power underneath despair
- 4. X-ray eyes
- 5. Hammer back
- 6. Damaged
- 7. Cold grey light of dawn
- 8. Real world
- 9. Live for me
- 10. Still burnin'