Перевод песни Nom the Wise (Blind Guardian)

Загрузка...

Blind Guardian

Nightfall in Middle-Earth

Nom the Wise

Ном Мудрый

Thus he died
Nom the Wise
Lord of the caves and friend of man
Fair, and noble
Most beloved of the Noldor race
Paid the price, he redeemed the oath
Farewell my friend, farewell

Итак, он умер.
Ном¹ Мудрый,
Повелитель пещер и друг человека,
Прекрасный и благородный.
Самый любимый из нолдор².
Уплатил цену, он исполнил клятву³...
Прощай, друг мой, прощай!..

Автор перевода — Oceanborn

1) Ном — имя, которое гномы дали эльфу Финроду. Дословно «мудрый».
2) Но́лдор — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина одно из трёх племён эльфов, откликнувшихся на призыв Валар и отправившихся в Валинор.
3) Во время Четвёртой Битвы Белерианда (Дагор Браголлах) Финрод был спасён Барахиром и принёс клятву дружбы ему и его потомкам, подарив тому кольцо с геральдическим изображением дома Финарфина, изготовленное нолдор ещё в Валиноре