Войти с форума
Регистрация на форуме
Blind Guardian — перевод песни
Doom
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Blind Guardian появятся новые переводы
4.4
3
Doom
Смерть
How did I get here?Как я сюда попал?
What will I find here?Что я здесь найду?
I've come to meetЯ пришёл, чтобы встретить
The evil oneЗлого владыку.
I understandЯ понимаю,
There is no senseЭто бессмысленно.
The curse lives onПроклятие в силе,
My children mournМои дети скорбят.
Truth is a beastИстина — это зверь
With a sad faceС печальной мордой.
A demonДемон,
The cruelest of allСамый жестокий из всех.
ForeverВечный.
ForeverВечный.
I'm wonderingЯ задаюсь вопросом:
Who is it for?Для кого это?
There's nothing moreЗдесь ничего нет...
There is no doorЗдесь нет двери.
No more liesБольше нет лжи.
You won't enterТы не войдёшь!
You will seeТы увидишь —
They've locked the secret place outОни заперли это тайное место.
And day won't come againИ новый день не наступит!
So there's no reliefНе наступит и облегчение,
When truth shall be revealedКогда истина раскроется.
By now you know the answerТеперь ты знаешь ответ,
So there's no reliefИ не чувствуешь облегчения,
But revengeТолько жаждешь мести!
Abandoned, forgotten, deceivedБрошенные, забытые, обманутые —
Wherever they may roamГде бы они ни бродили.
So faithful, so loyalТакие верные, такие преданные,
Still no one will comeИ все равно никто не придёт.
You're aloneТы один!
Don't call it destinyНе называй это судьбой!
We will rememberМы будем помнить.
Skies may fadeНебо может померкнуть
And stars may waneИ звёзды могут погаснуть.
We won't forgetМы не забудем.
And your light shines brightИ твой свет сияет ярко,
Yes, so much brighterДа, намного ярче!
Shine onСияй же!
We will rememberМы будем помнить,
Until the skies will fallПока не упадут небеса.
We won't forgetМы не забудем,
We will rememberМы будем помнить,
We all shall follow doomМы все будем следовать за смертью.
It's going downВсё рушится,
Going downРазваливается,
And there's nothing you can doИ ты ничего не можешь сделать.
Look into my eyesПосмотри мне в глаза,
And seeИ увидишь, как
Your seedТвоё семя
It may growСможет прорасти.
This is no visionЭто не видение!
It's the curse I set upon your kinЭто проклятие, которое я наложил на твой род!
You'll be deceivedТы будешь обманут!
Their cries shall come trueИх крики станут явью!
It shall be meДолжно быть, это меня
You blameТы обвиняешь во всём.
Now watch and seeТеперь смотри же и узри:
I'll set doomЯ прокляну
Upon youТебя!
Your offspring shall bloomТвои потомки расцветут,
Wherever they may roamГде бы они ни скитались.
I'll bind themЯ свяжу их,
I'll split themЯ разделю их,
In solitudeОставлю в одиночестве.
Sorrow shall growПечаль будет расти,
UnknownДоселе неведомая.
We will rememberМы будем помнить.
Skies may fadeНебо может померкнуть
And stars may waneИ звезды могут погаснуть.
We won't forgetМы не забудем.
And your light shines brightИ твой свет сияет ярко,
Yes, so much brighterДа, намного ярче!
Shine onСияй же!
We will rememberМы будем помнить,
Until the skies will fallПока не упадут небеса.
We won't forgetМы не забудем,
We will rememberМы будем помнить,
We all shall follow doomМы все будем следовать за смертью.
There is no choiceВыбора нет,
There's repentanceНет и раскаяния.
'Cause nothing will grow here at allПотому что здесь вообще ничего не вырастет.
Redeem the oathИскупи же клятву
And pay the priceИ заплати цену.
If you wantЕсли хочешь...
Here on these fieldsЗдесь, на этих полях,
Where truth shall be revealedГде истина будет открыта,
In doom you'll find the answersВ смерти ты найдёшь ответы,
Still there's no releaseНо облегчение всё же не наступит.
You shall feelТы его не почувствуешь.
Let's face itДавай, посмотри правду в глаза,
Since everything's shownРаз уж всё известно.
You've been through this aloneТы прошел через это один, и
The deeper the woundsЧем глубже раны,
So much greater the sorrows will growТем сильнее будет печаль.
There is no sense in itВ этом нет смысла...
We will rememberМы будем помнить.
Skies may fadeНебо может померкнуть
And stars may waneИ звезды могут погаснуть.
We won't forgetМы не забудем.
And your light shines brightИ твой свет сияет ярко,
Yes, so much brighterДа, намного ярче!
Shine onСияй же!
We will rememberМы будем помнить,
Until the skies will fallПока не упадут небеса.
We won't forgetМы не забудем,
We will rememberМы будем помнить,
We all shall follow doomМы все будем следовать за смертью.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Doom — Blind Guardian
Рейтинг: 4.4 / 5 3 мнений
Blind Guardian
Blind Guardian — немецкие «металлические барды» из Крефельда, превратившие скорость спид-метала в эпические полотна с хорами, литературными сюжетами и прогрессивной сложностью. От первых альбомов до концептуального Nightfall in Middle-Earth и зрелых работ вроде The God Machine группа сохраняет редкое сочетание мелодичности, драматургии и фанатской концертной магии.
полная биографияЭтот альбом
Beyond the red mirror
(2015)
- 1. The ninth wave
-
2.
Twilight of the Gods
- 3. Prophecies
- 4. At the edge of time
- 5. Ashes of eternity
- 6. Distant memories
- 7. Holy Grail
- 8. The throne
- 9. Sacred mind
- 10. Miracle machine
- 11. Grand parade
- 12. Doom