Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Spanish nights (I remember it well)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Blackmore’s Night появятся новые переводы
5.0
7
Spanish nights (I remember it well)
Испанские ночи (Я хорошо их помню)
Silent she rose from cold desert sandsБесшумно она возникла среди холодных песков пустыни,
Painted in shadows, a dark caravan...Облаченная в тени, подобно мрачному каравану...
Quiet as a whisper, with moves like a catТихая, словно шепот, грациозная, как кошка,
She rules like a storm cloud, her eyes glowing blackОна властвует, как грозовая туча, ее глаза сияют чернотой.
Oh, and they cried MalagueñaО, как они взывали: «Малагенья!1
Wait for me, MalagueñaПодожди меня, Малагенья!»
I remember it well...Я хорошо это помню...
Oh, and they cry MalagueñaО, как они взывают: «Малагенья!
Wait for me, MalagueñaПодожди меня, Малагенья!»
I remember it well...Я хорошо это помню,
Oh, too well...О, слишком хорошо...
And so they rode on the wings of the songОни словно парили на крыльях песни,
Spinning in silence, the world was their own..Кружась в абсолютном молчании, и мир лежал у их ног —
Two lovers locked in the arms of the danceВлюбленная пара, заключенная в объятия танца...
Freedom begins with the game of chance...Свобода всегда подобна азартной игре.
Oh, and they cried MalagueñaО, как они взывали: «Малагенья!
Wait for me, MalagueñaПодожди меня, Малагенья!»
I remember it well...Я хорошо это помню...
Oh, and they cry MalagueñaО, как они взывают: «Малагенья!
Wait for me, MalagueñaПодожди меня, Малагенья!»
I remember it well...Я хорошо это помню,
Oh, too well...О, слишком хорошо...
And now they rise like a wave on the seasИ теперь они восстают подобно морской волне,
Lost in a rhythm, and ever they'll be...Растворяясь в ритме танца, в котором пребудут вечно...
Oh, and they cried MalagueñaО, как они взывали: «Малагенья!
Wait for me, MalagueñaПодожди меня, Малагенья!»
I remember it well...Я хорошо это помню...
Oh, and they cry MalagueñaО, как они взывают: «Малагенья!
Wait for me, MalagueñaПодожди меня, Малагенья!»
I remember it well...Я хорошо это помню,
Oh, too well...О, слишком хорошо...
1) Малагенья (исп. Malagueña) — один из традиционных стилей фламенко, вышедший из раннего фанданго района Малага, песня имеет восточные (арабские и африканские) корни.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Spanish nights (I remember it well) — Blackmore’s Night
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Blackmore’s Night
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Under a violet moon
(1999)
-
1.
Under a violet moon
-
2.
Castles and dreams
-
4.
Morning star
-
5.
Avalon
- 6. Possum goes to Prague
-
7.
Wind in the willows
-
8.
Gone with the wind (includes «polyushko-polye»)
-
9.
Beyond the sunset
-
10.
March the heroes home
-
11.
Spanish nights (I remember it well)
-
12.
Catherine Howard's fate
-
13.
Fool's gold
- 14. Durch den Wald zum Bach Haus
-
15.
Now and then
-
16.
Self portrait