Войти с форума
Регистрация на форуме
Black Label Society — перевод песни
Bored to tears
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Black Label Society появятся новые переводы
5.0
3
Bored to tears
Скучно до слёз
Tired of this, done with thatЯ устал от этого, хватит с меня,
Never satisfied with where I'm atМеня никогда не удовлетворяет моё состояние.
I sit and think what to doЯ сижу и размышляю, чем заняться,
Just a motherfuckin' bore without a clueПросто блядская и беспросветная скука.
Shot my drugs, drank my boozeВколол всю наркоту, выпил всё бухло,
Tired of joy and self-abuseУстал от кайфа и самобичевания.
Eternally jaded, through and throughЯ вечно пресыщен, снова и снова,
Just a self-loathing dick without a clueПросто ненавидящий самого себя еблан без каких-либо идей.
Oh, bored to death, I'm just bored to tearsОх, скучно до смерти, мне просто скучно до смерти.
Same old shit, just different day and yearВсё та же херня, сменились лишь день и год.
Killed myself, but that got boring tooЯ убивал себя, но мне и это наскучило,
So beyond the point where it's not trueТак что я уже за той гранью, где это всё неправда.
Far beyond high, dramatically lowПод таким невозможным кайфом, в таком драматичном упадке.
Eternal stare, as if I care to knowИ вечный взгляд, как будто мне не насрать.
All of this struggle, all of this workВсе эти копошения, вся эта работа,
In the end, you die like some moronic jerkА в итоге ты всё равно умираешь, как какой-то тупой мудак.
Shot my drugs, drank my boozeВколол всю наркоту, выпил всё бухло,
Tired of joy and self-abuseУстал от кайфа и самобичевания.
Eternally jaded, through and throughЯ вечно пресыщен, снова и снова,
Just a self-loathing fuck without a clueПросто ненавидящий самого себя чмошник без каких-либо идей.
Oh, bored to death, I'm just bored to tearsОх, скучно до смерти, мне просто скучно до смерти.
Same old shit, just different day and yearВсё та же херня, сменились лишь день и год.
Killed myself, but that got boring tooЯ убивал себя, но мне и это наскучило,
So beyond the point where it's not trueТак что я уже за той гранью, где это всё неправда.
The colors I see are all bleedingЦвета у меня перед глазами текут ручьём,
The sound that was, is now standing stillА звук, что я слышал, куда-то пропал.
I wonder when it was it all fadedИнтересно, куда всё это исчезло,
A dullen corpse that cannot be killedСкучающий труп, который и убить нельзя.
Oh, bored to death, I'm just bored to tearsОх, скучно до смерти, мне просто скучно до смерти.
Same old shit, just different day and yearВсё та же херня, сменились лишь день и год.
Killed myself, but that got boring tooЯ убивал себя, но мне и это наскучило,
So beyond the point where it's not trueТак что я уже за той гранью, где это всё неправда.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bored to tears — Black Label Society
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Black Label Society
Black Label Society — американская хэви-метал-группа Закка Уайлда, созданная в Лос-Анджелесе в 1998 году. В ее музыке тяжелые риффы, southern metal-грув, гитарная виртуозность и баллады сосуществуют с фанатской культурой Doom Crew. Биография прослеживает путь от Sonic Brew до Engines of Demolition и ключевые этапы состава.
полная биографияЭтот альбом
Sonic brew
(1999)
-
1.
Bored to tears
- 2. The rose-petalled garden
- 3. Hey you (Batch of lies)
- 4. Born to lose
- 5. Peddlers of death
- 6. Mother Mary
- 7. Beneath the tree
- 8. Low down
- 9. T.A.Z.
- 10. Lost my better half
- 11. Black pearl
- 12. World of trouble
- 13. Spoke in the wheel
- 14. The beginning... at last
- 15. No more tears