Войти с форума
Регистрация на форуме
Black — перевод песни
I can laugh about it now
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Black появятся новые переводы
5.0
5
I can laugh about it now
Теперь я могу посмеяться над этим
I can laugh about it nowТеперь я могу посмеяться над этим,
But couldn't thenНо тогда не мог.
You made me acheЯ страдал из-за тебя,
So I went for a runПоэтому вышел на пробежку
In the driving rainПод проливным дождём
Through your neighborhood streetsПо соседней с тобой улице.
And then there you wereИ вдруг появилась ты —
A silhouette in the wet night airСилуэт на фоне дождливого ночного воздуха.
Me in my pumps inЯ, в своих туфлях-лодочках
The pouring rain inПод непрекращающимся дождём,
A kind of despairЧувствовал какое-то отчаяние,
Upon finding you thereВстретив тебя;
Couldn't whisper your nameЯ не смог прошептать твоё имя.
I can laugh about it nowТеперь я могу посмеяться над этим
By your sideРядом с тобой.
We're all in troubleМы все в беде.
Is there room in the skyЕсть ли место на небе
For all of us angels here on earth?Для всех нас, ангелов, живущих здесь, на земле?
And the very next dayИ сразу на следующий день
Through the shrieks of the crowdСквозь возгласы толпы
Came your careless selfПоявилось твоё беспечное «я»,
Your oh-so-couldn't careless selfТвоё о-такого-не-могло-быть легкомысленное «я».
And you just pass me byИ ты просто проходишь мимо меня —
Your friends catch my eyesТвои друзья ловят мой взгляд.
«We know you love her«Мы знаем, ты любишь её:
We saw you dancing with her shadow»Мы видели, как ты танцевал с её тенью».
And I couldn't disagreeХоть убей,
And for the life of meЯ не мог не согласиться.
I could call out your nameЯ мог бы выкрикнуть твоё имя,
And call out your nameИ я выкрикиваю его,
And call out your nameЯ выкрикиваю его.
I can laugh about it nowТеперь я могу посмеяться над этим
By your sideРядом с тобой.
We're all in troubleМы все в беде.
Is there room in the skyЕсть ли место на небе
For all of us angels here on earth?Для всех нас, ангелов, живущих здесь, на земле?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I can laugh about it now — Black
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Black
Black — британская поп-группа. Оразована в 1980 в небольшом городке близ Ливерпуля. Состав: вокалист Колин Вирнкоумб, басист Джимми Сэнгстер, клавишник Дэйв Дики.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Comedy
(1988)
- 2. I can laugh about it now
- 5. Let me watch you make love
- 10. No-one, none, nothing