Перевод песни Desired Constellation (Björk)

It's tricky when
You feel that someone
Has done something
On your behalf

It's slippery when
Your sense of justice
Murmurs underneath
And you're asking yourself:

How am I going to make it right?

With a palmful of stars
I shake them like dice
Repeatedly
I throw them on the table
Until the desired constellation appears
And I ask myself:

How am I going to make it right?

Всегда обманчиво
Чувство,
Что кто-то сделал что-то
От твоего лица.

Всегда ненадёжно
Чувство справедливости,
Бормочущее внизу.
И ты спрашиваешь себя:

Как мне всё это исправить?

Моя ладонь полна звёзд,
Я трясу их как кости,
Всё
Бросаю их на стол,
Пока не получу желанное созвездие.
И я спрашиваю себя:

Как теперь всё исправить?