Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
The night is still young
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Billy Joel появятся новые переводы
5.0
6
The night is still young
Ещё не поздно
I'm young enough to still seeЯ ещё достаточно молод, чтобы представить себе
The passionate boy that I used to beТого пылкого мальчишку, каким я когда-то был.
But I'm old enough to sayНо я достаточно стар, чтобы сказать:
I got a good look at the other sideпо ту сторону я был хорош собой.
I know we got to work real hard,Я знаю, нам пришлось очень много работать,
Maybe evenВозможно, даже ещё [придется работать]
for the rest of our livesдо конца наших дней.
But right now I just want to takeНо именно сейчас я просто хочу взять то,
what I can get tonightчто я могу получить этой ночью.
While the night is still youngПока ещё не поздно.
I want to keep making love to youЯ хочу заниматься с тобой любовью,
while the night is still youngпока ночь только началась.
I'd like to settle down, get marriedЯ хотел бы остепениться, жениться
And maybe have a child somedayИ, возможно, когда-нибудь иметь ребёнка.
I can see a time coming when I'm gonna throw my suitcase outЯ вижу, что наступит время, когда я выброшу свой чемодан.
No more separationsБольше не будет разлук,
Where you have to say goodnight to a telephoneКогда приходится желать «спокойной ночи» телефону.
Baby I've decided that ain't what this life is all about, ohДетка, я решил, что смысл жизни не в этом, нет.
While the night is still young, while the night is still youngПока ночь только началась, пока ещё не поздно,
I want to try and make the world brand newЯ хочу попробовать и сделать этот мир иным,
while the night is still youngпока ещё не поздно.
Rock and roll music is the only thingРок-н-ролл – это единственное,
I ever gave a damn aboutчто всегда имело для меня значение.
There was something that was missingЧего-то не хватало,
but I never used to wonder whyно меня никогда не интересовало, чего именно.
Now I know you're the oneТеперь я знаю, что ты – единственная,
I need to make things right againкто опять приводит всё в порядок.
And I may lose the battleИ я, возможно, проиграю битву,
But you're giving me the will to try, ohНо ты вдохновляешь меня сделать попытку, да!
While the night is still young, because the night is still youngПока ещё не поздно, потому что ночь только началась.
I've got a lot of catching upМне нужно многое наверстать,
I've got to do while the night is still youngМне нужно много сделать, пока ещё не поздно,
While the night is still youngПока ночь только началась.
I want to try and make the world brand newЯ хочу попробовать и сделать этот мир совсем другим,
while the night is still youngпока ещё не поздно.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The night is still young — Billy Joel
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Billy Joel
Билли Джоэл — певец и композитор, который сделал пианино главным голосом американского поп-рока. От ранних групп и первых неудач до прорыва с The Stranger и статуса «домашнего» артиста Madison Square Garden — его путь складывается из ремесла, сюжетных песен и точных мелодий, ставших саундтреком нескольких поколений.
полная биографияЭтот альбом
- 13. You're only human (Second wind)
- 14. The night is still young