Перевод песни Piece of my heart (Big Brother and the Holding Company)

Oh, come on, come on, come on, come on!

Didn't I make you feel like you were the only man - yeah!
An' didn't I give you nearly everything that a woman possibly can?
Honey, you know I did!
And each time I tell myself that I, well I think I've had enough,
But I'm gonna show you, baby, that a woman can be tough.

I want you to come on, come on, come on, come on
Take it!
Take another little piece of my heart now, baby!
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart now, darling, yeah, yeah, yeah.
Oh, oh, have a!
Have another little piece of my heart now, baby,
You know you got it if it makes you feel good,
Oh, yes indeed.

You're out on the streets looking good,
And baby deep down in your heart I guess you know that it ain't right,
Never, never, never, never, never, never hear me when I cry at night,
Babe, and I cry all the time!
But each time I tell myself that I, well I can't stand the pain,
But when you hold me in your arms, I'll sing it once again.

I'll say come on, come on, come on, come on and take it!
Take it!
Take another little piece of my heart now, baby.
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart now, darling, yeah,
Oh, oh, have a!
Have another little piece of my heart now, baby,
You know you got it, child, if it makes you feel good.

I need you to come on, come on, come on, come on and take it,
Take it!
Take another little piece of my heart now, baby!
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart, now darling, yeah, c'mon now.
Oh, oh, have a
Have another little piece of my heart now, baby.
You know you got it - whoahhhhh!!

Take it!
Take it! Take another little piece of my heart now, baby,
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart, now darling, yeah, yeah, yeah, yeah,
Oh, oh, have a
Have another little piece of my heart now, baby, hey,
You know you got it, child, if it makes you feel good.

Давай, давай, давай, давай!

Неужели я не дала тебе понять, что для меня ты — единственный мужчина — да!
И не давала всего того, что может женщина?
Любимый, ты же знаешь, что так и было!
И теперь я говорю себе, что с меня достаточно,
Но я покажу тебе, детка, какой жестокой может быть женщина!

Я хочу, чтобы ты сделал это, давай, давай!
Забери!
Возьми одну маленькую частичку моего сердца сейчас, детка!
О, о, разбей его!
Разбей эту часть моего сердца сейчас, дорогой, да.
О, о, отними!
Отними маленькую частичку моего сердца, детка,
Ты знаешь, что она есть у тебя и это делает тебя счастливым,
О, действительно.

Бродя по улице, ты выглядел отлично,
Но где-то в глубине души ты знал, что все это неправильно.
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда не слышал, как я плачу по ночам
Детка, я плачу все время!
Но каждый раз я повторяю себе, что я не смогу сдержать эту боль,
Но если ты окутаешь меня в свои объятия, то я снова запою.

Я скажу, давай, возьми ее!
Забери!
Возьми одну маленькую частичку моего сердца сейчас, детка!
О, о, разбей его!
Разбей эту часть моего сердца сейчас, дорогой, да.
О, о, отними!
Отними маленькую частичку моего сердца, детка,
Ты знаешь, что она есть у тебя, детка, это делает тебя счастливым.

Я хочу, чтобы ты сделал это, давай, давай!
Забери!
Возьми одну маленькую частичку моего сердца сейчас, детка!
О, о, разбей его!
Разбей эту часть моего сердца сейчас, дорогой, да.
О, о, отними!
Отними маленькую частичку моего сердца, детка.
Ты знаешь, что она принадлежит тебе — уау!

Забери!
Забери! Возьми одну маленькую частичку моего сердца сейчас, детка!
О, о, разбей его!
Разбей эту часть моего сердца сейчас, дорогой, да.
О, о, отними!
Отними маленькую частичку моего сердца, детка,
Ты знаешь, что она есть у тебя, детка, это делает тебя счастливым.