Войти с форума
Регистрация на форуме
Biagio Antonacci — перевод песни
L'emozione non ha voce (con Adriano Celentano)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Biagio Antonacci появятся новые переводы
5.0
1
L'emozione non ha voce (con Adriano Celentano)
От чувств теряется голос
— Biagio!— Бьяджо!
— Ma dove sei?— Да где же ты?
— Sto arrivando.— Скоро буду.
— Ma cos'hai? Sei emozionato?— Но что с тобой? Ты взволнован?
— Adesso no perché parlo con te,— Сейчас нет, потому что говорю с тобой,
ma quando sono con lei, l'emozione non ha voce.но когда я с ней, от чувств нет голоса.
— In che senso?— В каком смысле?
— In senso che non riesco a parlare, comincio a tremare,— В том смысле, что я не могу говорить, начинаю дрожать,
e poi... e poi mi mancha il respiro.а потом... потом у меня перехватывает дыхание.
[Biagio][Бьяджо]
Lui non sa parlar d'amoreОн не может говорить о любви,
l'emozione non ha voce.От чувств он теряет голос.
E gli manca un po' il respiroИ у него перехватывает дыхание
se ci sei c'è troppa luce.Если ты здесь, слишком много света.
La sua anima si spandeЕго душа разливается
come musica d'estateКак летняя музыка
poi la voglia sai gli prendeПотом его, знаешь, охватывает желание
e si accende con i baci tuoi.И он загорается от твоих поцелуев.
[Adriano][Адриано]
Io con te sarò sinceroЯ буду с тобой откровенен
resterò quel che sonoОстанусь тем, какой я есть
disonesto mai lo giuroНикогда не буду бесчестным, клянусь тебе,
ma se tradisci non perdonoНо если ты изменишь, я не прощу.
Ti sarò per sempre amicoЯ буду тебе всегда другом
pur geloso come saiДаже ревнивым, как ты знаешь.
io lo so mi contraddicoЯ знаю, что сам себе противоречу,
ma preziosa sei tu per meНо дорога ты для меня.
[Biagio][Бьяджо]
Fra le sue braccia dormiraiВ его объятиях будешь засыпать
serenamenteСпокойно
ed è importante questo saiИ это важно, знаешь, для того,
per sentirvi pienamente voiЧтобы вы чувствовали себя в полной мере собой.
Un'altra vita gli daraiТы дашь ему другую жизнь,
che lui non conosceКакую он не знает.
la sua compagna tu saraiЕго подругой ты будешь
fino a quando sai che lo vorraiДо тех пор пока будешь знать, что хочешь этого.
Due caratteri diversiДва разных характера,
prendon fuoco facilmenteЛегко воспламеняющихся
[Adriano][Адриано]
ma divisi siamo persiНо разделенные мы потеряны,
ci sentiamo quasi nienteМы ощущаем себя почти ничем.
[Biagio][Бьяджо]
Siete due legati dentroВы двое связанные внутри
da un amore che vi dàЛюбовью, которая даёт вам
[Adriano][Адриано]
la profonda convinzioneГлубокое убеждение
che nessuno ci divideràЧто никто нас не разлучит.
Tra le mie braccia dormiraiВ моих объятиях будешь спать
serenamenteСпокойно
ed è importante questo saiИ это важно, знаешь, для того,
per sentirci pienamente noiЧтобы мы чувствовали себя в полной мере собой.
Un'altra vita mi daraiТы дашь мне другую жизнь,
che io non conoscoКоторую я не знаю.
la mia compagna tu saraiТы будешь моей подругой
fino a quando lo vorraiПока будешь этого хотеть.
poi vivremo come saiПотом мы будем жить, как знаешь,
[Biagio][Бьяджо]
solo di sinceritàТолько откровенностями,
[Adriano][Адриано]
di amore e di fiduciaЛюбовью и доверием.
[insieme][both]
poi sarà quel che saràПотом будет то, что будет.
[Coro][Coro]
Tra le mie braccia dormiraiВ моих объятиях будешь спать
serenamenteСпокойно
ed è importante questo saiИ это важно, знаешь, для того,
per sentirci pienamente noiЧтобы мы чувствовали себя в полной мере собой,
pienamente noiВ полной мере собой.
— Secondo te, avrà capito?— Как по-твоему, она поняла?
— Ma io penso di sì, gliel'abbiam detto in due.— Ну, я думаю, что да, мы ей это сказали вдвоём.
— Era meglio magari se c'era anche— Может быть, было бы лучше, если б был еще
Michael JacksonМайкл Джексон...
— Mmmh, sarebbe stato troppo.— М-м-м, это было бы слишком!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'emozione non ha voce (con Adriano Celentano) — Biagio Antonacci
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Biagio Antonacci
Biagio Antonacci — миланский cantautore, который с конца 1980-х прошёл путь от фестивального дебюта до стадионов и статуса одного из главных авторов итальянской поп-музыки. В биографии — прорыв Liberatemi, хиты Mi fai stare bene, дилогия Convivendo и зрелые альбомы 2010–2020-х, а также песни для Laura Pausini.
полная биографияЭтот альбом
- Iris (tra le tue poesie)
- L'emozione non ha voce (con Adriano Celentano)
- Mille motivi