Войти с форума
Регистрация на форуме
Biagio Antonacci — перевод песни
Adesso dormi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Biagio Antonacci появятся новые переводы
5.0
1
Adesso dormi
А сейчас спи
Adesso dormi che il giorno è finito...А сейчас спи, потому что день закончился...
Ed è finito beneИ закончился он хорошо,
Nonostante tutti i nostri casini... è finito bene.Несмотря на все наши скандалы... он закончился хорошо.
Adesso dormi che domani ho da lavorareСейчас спи, потому что завтра я должен работать,
Non dico che studiare sia meglio... lascia stare...Я не говорю, что учиться было бы лучше... оставим это.
Dormi dormi il mondo senza di noi continua a girareСпи, спи, мир без нас продолжит вращаться,
Dormi dormi che anche noi senza il mondo... non stiamo male.Спи, спи, потому что нам без мира... не будет плохо.
Adesso dormi che il cieloА сейчас спи, потому что небо
Ci ha dato anche l'ultima stellaОтдало нам даже последнюю звезду.
Io ti svesto ma il bottone più bassoЯ тебя раздеваю, но самые нижние пуговицы...
Mi fa disperare...Приводят меня в отчаяние...
Non pensare... prova a chiudere gli occhi e fatti coccolareНе думай.. попробуй закрыть глаза и позволь ласкать тебя.
Dormi dormi...Спи, спи...
Sei cosi bella da incorniciare.Ты такая красивая, что хочется поместить тебя в рамку.
Dormi e vola via da me... dai miei sogni dai miei desideriСпи и лети прочь от меня, от моих снов, от моих желаний...
...via da me...прочь от меня.
Dolce pelle chiara...Нежная светлая кожа...
non voltarti sogna e non hai più pauraНе ворочайся, спи, и ты больше не боишься
Dove non arriverò... dove non esisto ...Там, куда я не приду, там, где меня нет,
in un mondo solo tuoВ мире только твоем.
E in quel gioco misto... anima e libertàИ в этой смешанной игре... душа и свобода,
E chissà se tornerai... ma si che tornerai.И кто знает, вернешься ли ты... ну конечно, вернешься.
Adesso dormi che il giorno è finitoА сейчас спи, потому что день закончился...
Ed è finito bene ...И закончился он хорошо,
Tra i sorrisi e le tue paure ... è finito bene.Среди улыбок и твоих страхов... он закончился хорошо.
Dormi dormi hey! ... non far finta di dormireСпи, спи.. эй... не притворяйся спящей,
Se apri gli occhi, se apri gli occhi...Если открываешь глаза, если открываешь глаза...
Mi puoi fregare!Ты можешь меня обмануть!
Dormi e vola via da me... dai miei sogni dai miei desideriСпи и лети прочь от меня, от моих снов, от моих желаний...
...via da me...прочь от меня.
Dolce pella chiara ...Нежная светлая кожа...
Non voltarti sogna e non hai più pauraНе ворочайся, спи, и ты больше не боишься
Dove non arriverà... dove non insisto...Там, куда я не приду.. там, где меня нет..
in un mondo solo tuoВ мире только твоем.
E in quel gioco misto ... anima e libertàИ в этой смешанной игре... душа и свобода,
E chissà se tornerai...И кто знает, вернешься ли ты...
ma si che tornerai... tornerai!Ну конечно, вернешься... вернешься!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Adesso dormi — Biagio Antonacci
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Biagio Antonacci
Biagio Antonacci — миланский cantautore, который с конца 1980-х прошёл путь от фестивального дебюта до стадионов и статуса одного из главных авторов итальянской поп-музыки. В биографии — прорыв Liberatemi, хиты Mi fai stare bene, дилогия Convivendo и зрелые альбомы 2010–2020-х, а также песни для Laura Pausini.
полная биографияЭтот альбом
Mi fai stare bene
(1998)
- 1. Mi fai stare bene
- 2. È mattina
- 3. Non vendermi
- 5. Cosa fai ragazza
- 7. Cattiva che sei
- 8. Il prato delle anime
- 9. Non cambiare tu
- 10. Adesso dormi
- 11. Il campione