Войти с форума
Регистрация на форуме
Biagio Antonacci — перевод и текст песни
Il prato delle anime
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Biagio Antonacci появятся новые переводы
5.0
3
Il prato delle anime
Луг душ
Sono stato molto tempo fermo lìЯ так долго оставался неподвижным там,
a cercare la mia anima nel prato delle animeв поисках моей души на лугу душ
e queste ali malandate sembra che non volan piùи эти испорченные крылья, кажется больше не летают,
ad un tratto un'anima, la miaв порыве моей души.
Che impressione osservarla da quassùКакое ощущение подчиняется ей отсюда сверху,
qualcosa in me non va è proprioчто-то во мне не так и действительно,
qui che cambierò?!что я изменю здесь?
il non-amore se ne andrà da me"нелюбовь" не уйдёт от меня,
uuuuuuu e non è fantasiauuuuuuu это не фантазия,
uuuuuuu non è la solita brutta bugiauuuuuuu это не обычная скверная ложь,
uuuuuuu ho visto l'anima miauuuuuuu я видел свою душу,
uuuuuuu non ha colore, ne' forma, ne' odoreuuuuuuu у неё нет ни цвета, ни формы, ни запаха,
uuuuuuu conosce quello che c'è dentro di meuuuuuuu она знает то, что есть во мне,
uuuuuuu è proprio la miauuuuuuu она действительно моя.
Questo sole alto la riflette un po'Это высокое солнце её немного отражает,
l'ho sentita come dire mi hai lasciata andare viaя чувствовал её, как говорится, ты позволила мне уйти,
come vedi sono libera un po' come lo eri tuкак видишь — я немного свободна, как был свободен ты,
hai preferito a me due soldi in più.ты предпочёл меня еще двум монетам .
sono un giocattolo se non torni in meЯ игрушка, если ты не вернёшься в меня,
sono un barattolo senz'animaя консервная банка без души,
sono una pagina che puoi saltareя страница, которую ты можешь пропустить,
sono nessuno senza l'anima.я никто без души.
uuuuuuu e l'anima si sollevòuuuuuuu и душа, я её прибадривал,
uuuuuuu passò vicino alla sua boccauuuuuuu прохожу рядом с его ртом,
uuuuuuu e lui la baciòuuuuuuu он её поцеловал,
è l'anima mia.это душа моя.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Il prato delle anime — Biagio Antonacci
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Biagio Antonacci
Biagio Antonacci — миланский cantautore, который с конца 1980-х прошёл путь от фестивального дебюта до стадионов и статуса одного из главных авторов итальянской поп-музыки. В биографии — прорыв Liberatemi, хиты Mi fai stare bene, дилогия Convivendo и зрелые альбомы 2010–2020-х, а также песни для Laura Pausini.
полная биографияЭтот альбом
Mi fai stare bene
(1998)
- 1. Mi fai stare bene
- 2. È mattina
- 3. Non vendermi
- 5. Cosa fai ragazza
- 7. Cattiva che sei
- 8. Il prato delle anime
- 9. Non cambiare tu
- 10. Adesso dormi
- 11. Il campione