Перевод песни Shine and shade (Beyond the Black)

We live in shine and shade
And trust a bittersweet
But a fool who doesn't see
How precious life can be

Each triumph has a lonely side
We're always facing black and white
We're heading for the bittersweet
Each curtain call a daring deed
A way to go can be a way to fall
We might lose it when we want it all
We're living in the shine and shade
And swaying between love and hate

Ooh, let a child be a child
(Before the seed is sown)

A disharmonic harmony
Completing our symphony
More can be more or can be less
No difference between life and death

Ooh, let a child be a child
(Before the seed is sown)
Don't waste it onto barren land

We're gonna shine on
In a light that has set us free
Anyway we're gonna shine on,
Shine on, shine on!
In the land that we've never seen
Anyway we're gonna shine on,
Shine on, shine on!

We live in shine and shade
And trust a bittersweet
But a fool who doesn't see
How precious life can be

We're hoping for the best to come
Forget about what we have done
Forget about what we achieved
The fortunes and the miseries

We live a lonely life together
Close and yet so far forever
Along the way we see it all
We know the rise
We know the fall

Ooh, let a child be a child
(Before the seed is sown)
Don't waste it onto barren land

We're gonna shine on
In a light that has set us free
Anyway we're gonna shine on,
Shine on, shine on!
In the land that we've never seen
Anyway we're gonna shine on,
Shine on, shine on!

We live in shine and shade...
And trust a bittersweet...
But a fool who doesn't see
How precious life can be
And love's divine!

Don't waste it onto barren land...

We're gonna shine on
In a light that has set us free
Anyway we're gonna shine on,
Shine on, shine on!
In the land that we've never seen
Anyway we're gonna shine on,
Shine on, shine on!

We're gonna shine on
In a light that has set us free
Anyway we're gonna shine on,
Shine on, shine on!
(Anyway we're gonna shine on)
In the land that we've never seen
Anyway we're gonna shine on,
Shine on, shine on!

We live in shine and shade...

Мы живём средь блеска и тьмы
И верим в неоднозначное¹.
Но глупец тот, кто не видит,
Как прелестна может быть жизнь.

Любой триумф имеет иную сторону,
Мы постоянно сталкиваемся с чёрным и белым;
Мы стремимся к чему-то двойственному,
Каждый поклон — подвиг.
Путь избранный стать может путём падения,
Мы можем лишиться всего, когда желаем многого;
Мы живём средь блеска и тьмы
И мечемся между любовью и ненавистью.

У-у, пусть дитя им же и останется
(Пока семя не будет посеяно).

Дисгармоничная гармония
Завершает нашу симфонию.
Большее может оказаться и меньшим,
Нет разницы между жизнью и смертью.

У-у, пусть дитя им же и останется
(Пока семя не будет посеяно).
Не растрать его на бесплодные пустоши...

Мы будем сиять
На свету, что нас освободил,
Мы всё равно будем сиять,
Сиять, сиять!
На землях, никогда нами не виданных,
Всё равно будем сиять,
Сиять, сиять!

Мы живём средь блеска и тьмы
И верим в неоднозначное.
Но глупец тот, кто не видит,
Как прелестна может быть жизнь.

Мы надеемся на что-то лучшее,
Забывая о том, что совершили;
Забывая о том, чего достигли,
Об удачах и о бедах.

Мы вместе живём одинокой жизнью,
Близки, и всё же навеки далеки.
На своём пути мы встречаем всё:
Известны нам подъёмы,
Известны и падения.

У-у, так пусть дитя им же и останется
(Пока семя не будет посеяно).
Не растрать его на бесплодные пустоши...

Мы будем сиять
На свету, что нас освободил,
Мы всё равно будем сиять,
Сиять, сиять!
На землях, никогда не виданных,
Всё равно будем сиять,
Сиять, сиять!

Мы живём средь блеска и тьмы...
И верим в неоднозначное...
Но глупец тот, кто не видит,
Как прелестна может быть жизнь,
А любовь — божественна!

Не растрать же её на бесплодные пустоши...

Мы будем сиять
На свету, что нас освободил,
Мы всё равно будем сиять,
Сиять, сиять!
На землях, никогда не виданных,
Всё равно будем сиять,
Сиять, сиять!

Мы будем сиять
На свету, что нас освободил,
Мы всё равно будем сиять,
Сиять, сиять!
(Всё равно будем сиять!)
На землях, никогда не виданных,
Всё равно будем сиять,
Сиять, сиять!

Мы живём средь блеска и тьмы...