Войти с форума
Регистрация на форуме
Beyond the Black — перевод песни
Nevermore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Beyond the Black появятся новые переводы
5.0
3
Nevermore
Никогда
Long time ago, far and goneДавным-давно да в древности глубокой
An old man would nap all aloneДремал старик один, совсем один,
Lost in a dream of Lenore, evermoreВ мечтах о Ленор был потерян, без сроку.
A tapping he heard at the doorИ стук в дверь он услышал однажды,
Woke him up from the burden he boreЧто от ноши его пробудил,
The sound almost seemed like it were...Звук ему померещился, словно...
Was it her.Дух её где-то в близости был.
But the light in his eyes showedНо свет очам его представил
The ebony wings of the darkКрылья чёрные1, прямо как тьма...
And the light in his heart, it was goneИ огонь его сердце оставил,
Like the wind kills a spark!Словно и́скру убили ветра!
«Nevermore! Nevermore!», quoth the raven«Никогда! Никогда!», — каркал ворон
His unyielding loreСлово знанья своего.
«Nevermore! Nevermore!», and the old man«Никогда! Никогда!», — и старик уж
Refused to imploreБросил вопрошать его.
Pondering weary and weakРаздумьями своими истощённый,
The old man still lost in his sleepСовсем старик чудны́м забылся сном,
Cursed on the bird and his lore, from beforeБыл проклят с той поры он птицей, на года.
Prophet or devil it wasПророк ли, дьявол ль искушённый,
As he saw it, the old man was lostУзрел его — в мирке поник своём,
Wouldn't see his beloved Lenore — nevermoreНе увидит любимой Ленор никогда, никогда.
And the light in his eyes showedСвет очам его представил
The ebony wings of the darkКрылья чёрные, прямо как тьма.
And the light in his heart, it was goneИ огонь его сердце оставил,
Like the wind kills a sparkСловно и́скру убили ветра!
«Nevermore! Nevermore!», quoth the raven«Никогда! Никогда!», — каркал ворон
His unyielding loreСлово знанья своего.
«Nevermore! Nevermore!», and the old man«Никогда! Никогда!», — и старик уж
Refused to imploreБросил вопрошать его.
But the dream, it was gone 'cause the echoНо мечта испарилась, ведь эхо
Went on through his coreПрямо в сердце осталось, да-да.
And it tore him apartИ всю душу ему разрывало,
As the raven kept still — nevermoreКак твердил ворон тот «никогда».
«Nevermore! Nevermore!», quoth the raven«Никогда! Никогда!», — каркал ворон
His unyielding loreСлово знанья своего.
«Nevermore! Nevermore!», and the old man«Никогда! Никогда!», — и старик уж
Refused to imploreБросил вопрошать его.
But the dream, it was gone 'cause the echoНо мечта испарилась, ведь эхо
Went on through his coreПрямо в сердце осталось, да-да.
And it tore him apartИ всю душу ему разрывало,
As the raven kept still — nevermoreКак твердил ворон тот «никогда».
«Nevermore! Nevermore!», quoth the raven«Никогда! Никогда!», — каркал ворон
His unyielding loreСлово знанья своего.
«Nevermore! Nevermore!», and the old man«Никогда! Никогда!», — и старик уж
Refused to imploreБросил вопрошать его.
But the dream, it was gone 'cause the echoНо мечта испарилась, ведь эхо
Went on through his coreПрямо в сердце осталось, да-да.
And it tore him apartИ всю душу ему разрывало,
As the raven kept still — nevermoreКак твердил ворон тот «никогда».
Понравился перевод?
Перевод песни Nevermore — Beyond the Black
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Beyond the Black
Beyond the Black — немецкая симфо-метал группа из Мангейма, которая быстро прошла путь от дебюта до больших европейских туров. Их стиль соединяет кинематографичную драму жанра с современными, цепкими припевами и мощной концертной подачей. В биографии — ключевые альбомы, смена состава, рост чартовых результатов и важные гастрольные вехи.
полная биографияЭтот альбом
Lost in forever
(2016)
-
1.
Lost in forever
- 2. Beautiful lies
- 3. Written in blood
- 4. Against the world
- 6. Halo of the dark
-
7.
Dies irae
- 8. Forget my name
- 10. Nevermore
- 11. Shine and shade
1) Дословно: эбонитовые (чёрные, как эбонит)