Перевод песни Pretty hurts (Beyoncé)

Mama said you're a pretty girl
What's in your head it doesn't matter
Brush your hair, fix your teeth
What you wear is all that matters

Just another stage
Pageant the pain away
This time I'm gonna take the crown
Without falling down, down, down

Pretty hurts
We shine the light on whatever's worse
Perfection is a disease of a nation
Pretty hurts
We shine the light on whatever's worse
You try to fix something
But you can't fix what you can't see
It's the soul that needs a surgery

Blonder hair, flat chest
TV says bigger is better
South Beach, sugar free
Vogue says thinner is better

Just another stage
Pageant the pain away
This time I'm gonna take the crown
Without falling down, down, down

Pretty hurts
We shine the light on whatever's worse
Perfection is a disease of a nation
Pretty hurts
We shine the light on whatever's worse
You try to fix something
But you can't fix what you can't see
It's the soul that needs a surgery

Ain't got no doctor or pill that can take the pain away
The pain's inside
And nobody frees you from your body
It's my soul, it's my soul that needs surgery
It's my soul that needs surgery
Plastic smiles and denial can only take you so far
And you break when the faithless side
Leads you in the dark
You're left with shattered mirrors
And the shards of a beautiful girl

When you're alone all by yourself
And you're lying in your bed
Reflection stares right into you
Are you happy with yourself?
You stripped away the masquerade
The illusion has been shed
Are you happy with yourself?
Yes

Мама говорила: «Ты красивая девушка,
А то что у тебя в голове не имеет значения,
Расчеши волосы, приведи зубы в порядок,
Что ты носишь, вот что важно.»

Просто еще один этап,
Театрализованное представление унимает боль,
На это раз я собираюсь выиграть корону,
Без падения вниз, вниз, вниз.

Красота ранит,
Мы сияем светом и делаем лишь хуже,
Совершенство — это болезнь нации,
Красота ранит,
Мы сияем светом и делаем лишь хуже,
Ты пытаешься исправить что-то,
Но тебе не исправить того, чего ты не видишь,
Этой душе необходима уже хирургическая помощь.

Светлые волосы, плоская грудь,
ТВ говорит: чем больше тем лучше.
Диета South Beach, без сахара,
"Вог" говорит: чем тоньше, тем лучше.

Просто еще один этап,
Театрализованное представление унимает боль,
На это раз я собираюсь выиграть корону,
Без падения вниз, вниз, вниз.

Красота ранит,
Мы сияем светом и делаем лишь хуже,
Совершенство — это болезнь нации,
Красота ранит,
Мы сияем светом и делаем лишь хуже,
Ты пытаешься исправить что-то,
Но тебе не исправить того, чего ты не видишь,
Этой душе необходима уже хирургическая помощь.

Нет ни врача, ни таблетки, способной унять боль,
Внутреннюю боль,
И никто не освободит тебя от тела твоего,
Это моя душа, это моя душа которой нужен хирург,
Это моя душа которой нужна хирургическая помощь.
Пластиковая улыбка и отрицание лишь остались у тебя,
И ты разрушаешься когда не верящие в тебя,
Ведут тебя во мрак.
Ты осталась с разбитым зеркалом,
И осколками от былой красивой девушки.

Когда ты одна, наедине с собой,
И ты лежишь в своей кровати,
Отражение смотрит прямо на тебя,
Ты довольна собой?
Ты отбросила маскарад,
Иллюзия потеряла силу,
Ты довольна собой?
Да.