Войти с форума
Регистрация на форуме
Bebe — перевод и текст песни
Revolvió
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bebe появятся новые переводы
5.0
2
Revolvió
Взбудоражил жизнь
Porque fue suficienteСудьбе было достаточно
hablarle con los ojos desde allí 1Намекнуть ему, чтобы что-то изменить.
Si en ese mismo instanteВ тот момент жизнь его была
su vida era tranquila y feliz,была спокойна и счастлива, но он наконец-то взбудоражил ее сдобными булочками и медом
la vino a revolver con bollitos y miel
Тебе нет покоя на земле,
Mareas en la tierra,Даже небо покрылось серыми облаками.
el cielo iba cubriéndose de gris.Потому что, как поток, неслись страх и желания чувствовать.
Porque salió el torrente,И он захотел попробовать тесто ее хлеба.
el miedo y las ganas de sentir.
Y quiso saborear la masa de su pan 2Взбудоражил свою жизнь теплом и голосом,
молоком с сахаром, которое он пил
Revolvió su calor con su voz,Сердце заглушило разум несколькими поцелуями со вкусом рома и меда.
con leche y azúcar se lo dio a beber.Обожгло ее дыханием его волосы,
Bordeó el corazón la razón con unos besos de ron y miel.и карамель растаяла.
Horneó con su aliento su pelo,И он захотел отведать тесто к ее хлебу.
y caramelo parecía al terminar 3
Y quiso saborear la masa de su pan.Жизнь, напиши ему песни,
пошли ему свой голос туда, где бы он ни был,
Escríbele canciones,Блуждая по его подушке,
envíale tu voz donde él esté.Наконец – то его посетили во снах мечты и он позволил себе взбудоражить ее
Vagando por su almohada
le vino a visitar en sueños él.Панические бегства по земле, а
La vino a revolver y se dejo hacer.Небо окрасилось уже в цвет слоновой кости.
Потому что поток прорвался,
Estampidas en la tierra,Проснулись слова и желания чувствовать.
el cielo iba tiñéndose marfil.И он смог попробовать тесто ее хлеба
Porque brotó el torrente,
el verbo y las ganas de sentir.Он взбудоражил свою жизнь теплом и голосом,
Y pudo saborear la masa de su panмолоком с сахаром, которое он пил
Сердце заглушило разум несколькими поцелуями
Él revolvió su calor con su voz,со вкусом рома и меда.
con leche y azúcar se lo dio a beber 4Обожгло ее дыханием его волосы, и карамель растаяла.
Bordeó el corazón la razón 5И он смог попробовать тесто ее хлеба
con unos besos de ron y miel.
Horneó con su aliento su pelo,
y caramelo parecía al terminar.
Y pudo saborear la masa de su pan
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Revolvió — Bebe
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Bebe
Bebe — испанская певица и актриса, чей дебют Pafuera telarañas сделал её голосом поколения: от мощной исповеди Malo до гимна внутреннего освобождения Ella. В биографии — стремительный успех, Latin Grammy за лучшего новичка, пауза после славы и зрелое возвращение с альбомами Y., Un Pokito de Rocanrol и Cambio de piel.
полная биографияЭтот альбом
Pafuera telarañas
(2004)
- 1. Men señará
-
2.
Ella
- 3. Con mis manos
-
4.
Siempre me quedará (Cocaine)
-
5.
Malo
- 6. Ska de la tierra
- 7. El golpe
- 8. Revolvió
- 9. Como los olivos
- 10. Cuidándote
- 11. Siete horas
-
12.
Tu silencio
- 13. Razones
- 14. Corre
- 15. Que nadie me levante la voz
1) hablarle con los ojos desde allí. (досл)– сказать ему глазами оттуда сверху;
marear (разг) — надоедать, докучать; злить;
2) la masa de su pan. (досл) – тесто к ее хлебу (к хлебу жизни, образно говоря), не уже готовую булочку, а заготовку – тесто, т.е. узнать жизнь изнутри;
3) parecía al terminar.(досл) – казалось, подошла к концу;
4) se lo dio a beber(досл) – давал себе пить
5) Bordeó el corazón la razón (досл) – сердце обошло разум, bordear (Арг.) — лавировать обходить
Venir +(а + Inf) — наконец случиться; le vino a visitаr – его, наконец-то посетили.