Перевод песни Charlie Brown (Beabadoobee)

Загрузка...

Beabadoobee

Fake it flowers

Charlie Brown

Чарли Браун¹

Back on old habits
That no one knows about
Too bad that Charlie Brown
Has inked you up to slow you down
Has inked you up to slow you down

Throw it away
Throw it away
Throw it away

I call you if I need you
Give my brain a sec
I just need to figure things out
Figure things out

Throw it away
Throw it away
Throw it away

If I could die here a million times
Then what's the point of trying?

Throw it away
Throw it away
Throw it away
Throw it away

Возвращаюсь к старым привычкам,
О которых никто не знает.
Жаль, что Чарли Браун
Вытатуирован на тебе, чтобы остановить².
Вытатуирован на тебе, чтобы остановить.

Выброси это³,
Выброси это,
Выброси это.

Я позвоню тебе, если ты мне будешь нужен,
Дай мне привести мысли в порядок.
Мне просто надо во всем разобраться,
Во всем разобраться.

Выброси это,
Выброси это,
Выброси это.

Если я могу умереть тут миллион раз,
Если ли смысл пытаться?

Выброси это,
Выброси это,
Выброси это,
Выброси это.

Автор перевода — nothingoodinme

1) один из главных персонажей серии комиксов Peanuts. Чарли Брауна описывают как милого неудачника, обладающего бесконечной решимостью и надеждой, но который постоянно страдает от своего невезения.
2) у Би есть татуировка из комикса о Чарли Брауне на руке, которая останавливает ее от причинения вреда себе и служит напоминанием о ее близких.
3) на татуировке Чарли Браун что-то выбрасывает, а Снупи приносит это обратно. Возможно, это строчка значит, что несмотря на то, сколько раз Чарли Браун что-то выбросит, Снупи всегда принесет это обратно, т.е. несмотря ни на что будет его поддерживать.