Войти с форума
Регистрация на форуме
Avenged Sevenfold — перевод песни
God damn
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Avenged Sevenfold появятся новые переводы
5.0
3
God damn
Проклятие
Hey! Can't you see we're tripping on the wireЭй! Разве ты не видишь, что мы наступаем на колючую проволоку,
Walking through the candy land of our desiresИдя по конфетной стране наших желаний.
Press the magic buttonНажми волшебную кнопку
And behold the world you craveИ посмотри на мир, которого ты жаждешь.
Where's the fun in freedomГде удовольствие от свободы,
when it renders you a slave?Если она превращает тебя в раба?
Pledge allegiance, no flagКлятва верности — без флага,
God nation, god damnБожья нация, проклятие.
The devil dances with the scornedДьявол танцует с презренными
And how the fire keeps us warmИ как огонь согревает нас.
Hey! It goes beyond big brother in the skyЭй! Это не исчерпывается Большим братом на небе.
Beyond the threat of martial lawНе ограничивается угрозой военного положения,
No Horus eyeНе сводится к Глазу Гора.
No one came to cuff youНикто не пришёл надеть на вас наручники,
They just handed you the chainsОни просто вручили вам цепи.
Blind follows the blindСлепой следует за слепым,
And now the one-eyed man is kingИ теперь одноглазый человек — король.
Pledge allegiance, no flagКлятва верности — без флага,
God nation, god damnБожья нация, чёрт возьми,
The devil dances with the scornedДьявол танцует с презренными
And how the fire keeps us warmИ как огонь согревает нас.
Tunnel vision, no manТуннельное зрение1 — нет человека,
Damnation, god damnПроклятие, чёрт возьми.
Can't see the forest for the treesМы не можем увидеть леса за деревьями,
Can't heal the wound before we bleedМы не можем залечить рану, пока не пошла кровь.
No form of payment, no pot of goldНи способ платежа, ни золотая жила
Will satisfy the debt of what he's owedНе удовлетворит долг, который ему причитается.
Spilling from the houses in a tranceВыходя из домов, очарованные
The children lined up on the roadДети выстроились на дороге.
Cursing at the piper as he lured your kids awayВы проклинаете волынщика, который заманивал ваших детей
And led them to the river for what was their final dayИ повёл их к реке в их последний день.
No need for convincing on his pipeНе нужно было уговаривать его играть на трубе
He played a song to fool them allПесню, которой он смог заморочить их всех.
Fooled them allОн обманул их всех!
Pledge allegiance, no flagКлятва верности — без флага,
God nation, goddamnedБожья нация, Богом проклятые.
The devil dances with the scornДьявол танцует с презренным
And now the fire keeps us (keeps us)И как огонь удерживает нас. (Удерживает нас).
Tunnel vision, no manТуннельное зрение — нет человека,
Damnation, god damnПроклятие, чёрт возьми.
Can't see the forest for the treesМы не можем увидеть леса за деревьями,
Can't heal the wound before we bleedМы не можем залечить рану, пока не пошла кровь.
1) Туннельное зрение — это потеря периферического зрения, в результате чего в центре внимания оказывается одна единственная точка.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни God damn — Avenged Sevenfold
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Avenged Sevenfold
Avenged Sevenfold начали путь в Хантингтон-Бич как агрессивная молодая металкор-группа, а со временем превратились в один из самых заметных американских коллективов тяжёлой сцены XXI века. В этой биографии — история состава, главных альбомов, смерти The Rev, двух релизов №1 в США и позднего поворота к прогрессивному и экспериментальному звучанию.
полная биографияЭтот альбом
The stage
(2016)
-
1.
The stage
- 2. Paradigm
- 3. Sunny disposition
-
4.
God damn
- 5. Creating god
- 6. Angels
- 7. Simulation
- 8. Higher
- 9. Roman sky
- 10. Fermi paradox
- 11. Exist