Войти с форума
Регистрация на форуме
Tonight we must be warriors Перевод и текст песни Avatar (Band)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Avatar (Band) появятся новые переводы
5.0
1
Tonight we must be warriors
Сегодня ночью мы должны стать воинами
Saw you climbing out the window Я видел, как ты вылез из окна,
Took a step out off the chimney Cделал шаг из дымохода.
You were floating across the skyline Ты парил над горизонтом.
You were one of so many Ты был одним из множества,
So many… Из множества…
One, like a thousand, and millions of us Один — как тысяча, и миллионы нас.
Red runs the river, thicker than blood Красная река течёт, гуще, чем кровь1,
Oh yeah О да.
Tonight we must be warriors Сегодня ночью мы должны стать воинами.
Tonight we must be warriors Сегодня ночью мы должны стать воинами.
This is our time Это наше время.
Saw you growing up before me Я видел, как вы взрослели у меня на глазах.
Scattered dreamers on the highway Мечтатели, разбросанные вдоль шоссе.
Felt your strength, I saw your numbers Я почувствовал вашу силу, я увидел ваши ряды.
Saw you turning into a problem Я видел, как вы превращались в препятствие,
Oh yeah О да.
One, like a thousand, and millions of us Один — как тысяча, и миллионы нас.
Red is the sky and red is our blood Красная река течёт, гуще, чем кровь,
Oh yeah О да.
Tonight wе must be warriors Сегодня ночью мы должны стать воинами.
Tonight we must be warriors Сегодня ночью мы должны стать воинами.
This is our timе Это наше время.
Tonight we must be warriors Сегодня ночью мы должны стать воинами.
Tonight we must be warriors Сегодня ночью мы должны стать воинами.
This is our time Это наше время.
1) Это метафора, построенная на игре с идиомой «blood is thicker than water» («кровь гуще воды», т.е. родственные связи крепче всего).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tonight we must be warriors — Avatar (Band)
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Avatar (Band)
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Don't go in the forest
(2025)
-
1.
Tonight we must be warriors
- 2. In the airwaves
-
3.
Captain Goat
-
4.
Don't go into the forest
-
5.
Death and glitz