Войти с форума
Регистрация на форуме
Audioslave — перевод песни
Shape of things to come
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Audioslave появятся новые переводы
4.4
7
Shape of things to come
Облик грядущего
Well, it's late in the hourНастал поздний час,
And a few more grains of sand will fallНесколько песчинок упадут
On the colorful flowersНа разноцветные цветы,
That I've grown upon the dust and mossКоторые я вырастил посреди пыли и мха.
And now I fear the worst is nearИ теперь я боюсь, что худшее уже рядом,
I hold them close and count their yearsЯ держу их ближе к себе и отсчитываю их годы,
And pray a ray of light appearsМолюсь, чтобы появился луч света
To shine down on us hereИ осветил нас.
Break down in the shape of things to comeОблик грядущего рушится1,
But I'm moving on like a soldierНо я иду вперёд, будто солдат,
And I'll say now when all is said and doneИ я скажу сейчас, когда всё сказано и сделано:
It's not ours to break the shape of things to comeНе в наших силах изменить облик грядущего.
There's a crack in the cloudsВ облаках появился просвет,
But only for a moment nowНо всего на одно мгновенье,
Like an eye looking outСловно глаз,
In the blue-sky spies the roads, we will go downСледящий с небес за дорогами, по которым мы пойдём.
I wonder what they hold for usЯ гадаю, что же ждёт нас в будущем,
I hold my family to my breastПрижимаю свою семью к груди.
I fear the worst and hope the bestЯ опасаюсь худшего и надеюсь, что
Will come to see us blessedНастанут лучшие времена, чтобы осчастливить нас.
Break down in the shape of things to comeОблик грядущего рушится,
But I'm moving on like a soldierНо я иду вперёд, будто солдат,
And I say now when all is said and doneИ я скажу сейчас, когда всё сказано и сделано:
It's not ours to break the shape of things to comeНе в наших силах изменить облик грядущего.
Given one more try, what could I change?Будь у меня ещё попытка, что бы я мог изменить?
I won't deny, the thought is strangeНе стану отрицать, странная мысль.
I've done my best and I will lay no blame but on myselfЯ сделал всё, что мог, и винить буду лишь себя.
1) Отсылка к роману Герберта Уэллса «Облик грядущего», опубликованном в 1933 году, в котором автор предсказал начало Второй Мировой войны.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Shape of things to come — Audioslave
Рейтинг: 4.4 / 5 3 мнений
Audioslave
Audioslave — американская рок-супергруппа из Лос-Анджелеса, объединившая Криса Корнелла и трёх участников Rage Against the Machine. В 2001–2007 годах коллектив выпустил три альбома и закрепил статус хитами Cochise, Like a Stone и Be Yourself. Отдельная глава — исторический концерт в Гаване, вышедший как Live in Cuba.
полная биографияЭтот альбом
Revelations
(2006)
-
1.
Revelations
-
2.
One and the same
-
3.
Sound of a gun
-
4.
Until we fall
-
8.
Shape of things to come