Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Take a chance on me
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у A-Teens появятся новые переводы
5.0
200
Теги: Дискотека 80-х
Take a chance on me
Дай мне шанс
If you change your mindЕсли ты вдруг передумаешь,
I'm the first in line.Я буду первой в очереди.
Honey, I'm still free —Милый, я по-прежнему свободна —
Take a chance on me!Дай мне шанс!
If you need me, let me know —Если я понадоблюсь, дай мне знать —
Gonna be around.И я тут же окажусь рядом.
If you've got no place to go,Если тебе некуда пойти,
If you're feeling down,Если ты не в настроении
If you're all aloneИ одинок,
When the pretty birds have flown —И красивые птицы улетели —
Honey I'm still freeМилый, я по-прежнему свободна —
Take a chance on me!Дай мне шанс!
Gonna do my very bestЯ буду самой лучшей
And it ain't no lie.(И это вовсе не ложь).
If you put me to the testЕсли ты решишь проверить меня,
If you let me try —Позволишь мне попытаться —
Take a chance on meДай мне шанс
(that's all I ask of you, honey),(это всё, что я у тебя прошу, милый),
Take a chance on me!Дай мне шанс!
We can go dancing, we can go walkingМы можем пойти потанцевать или прогуляться,
As long as we're togetherПока еще мы вместе,
Listen to some music, maybe just talking,Послушаем музыку, может, даже поговорим,
Get to know you better.Чтобы узнать себя получше.
'cos you know I've got so muchЗнаешь, я получила так много,
That I wanna do.Как хотелось.
When I dream I'm alone with you —Когда мне снится, что я наедине с тобой, —
It's magic!Это просто волшебно!
You want me to leave it there,Ты хочешь оставить всё в прошлом,
Afraid of a love affair.Боишься любви.
But I think you knowНо, думаю, ты догадываешься,
That I can't let go.Что я не могу позволить этому случиться.
If you change your mindЕсли ты вдруг передумаешь,
I'm the first in line.Я буду первой в очереди.
Honey, I'm still freeМилый, я по-прежнему свободна —
Take a chance on me!Дай мне шанс!
If you need me, let me knowЕсли я понадоблюсь, дай мне знать —
Gonna be around.И я тут же окажусь рядом.
If you've got no place to go,Если тебе некуда пойти,
If you're feeling down.Если ты не в настроении
If you're all aloneИ одинок,
When the pretty birds have flown —И красивые птицы улетели —
Honey I'm still freeМилый, я по-прежнему свободна —
Take a chance on me!Дай мне шанс!
Gonna do my very bestЯ буду самой лучшей
(and it ain't no lie).(И это вовсе не ложь).
If you put me to the testЕсли ты решишь проверить меня,
If you let me try.Позволишь мне попытаться —
Take a chance on me!Дай мне шанс!
(Come on, give me a break)(Давай, позволь мне передохнуть)
Take a chance on me!Дай мне шанс!
Oh, you can take your time, baby —О, ты можешь не торопиться, малыш —
I'm in no hurry!Я не спешу!
You know I'm gonna get you.Знаешь, я всё же заполучу тебя.
You don't wanna hurt me, baby!Ты же не хочешь сделать мне больно!
Don't worry — I ain't gonna let you!Не волнуйся — я тебе не позволю!
Let me tell you now:Позволь сказать тебе:
My love is strong enoughМоя любовь достаточно сильна,
To last when things are rough.Чтобы продержаться, когда дела идут плохо.
It's magic!Это великолепно!
You say that I waste my timeТы говоришь, что я напрасно трачу время,
But I can't get you off my mind.Но я не могу выбросить тебя из головы.
No, I can't let go,Нет, я не могу этого позволить,
'cos I love you so!Потому что так сильно люблю тебя!
If you change your mindЕсли ты вдруг передумаешь,
I'm the first in line.Я буду первой в очереди.
Honey, I'm still freeМилый, я по-прежнему свободна —
Take a chance on me!Дай мне шанс!
If you need me, let me knowЕсли я понадоблюсь, дай мне знать —
Gonna be around.И я тут же окажусь рядом.
If you've got no place to go,Если тебе некуда пойти,
If you're feeling down,Если ты не в настроении
If you're all aloneИ одинок,
When the pretty birds have flown,И красивые птицы улетели1 —
Honey I'm still free —Милый, я по-прежнему свободна —
Take a chance on me!Дай мне шанс!
Gonna do my very bestЯ буду самой лучшей
(and it ain't no lie).(И это вовсе не ложь).
If you put me to the testЕсли ты решишь проверить меня,
If you let me try —Позволишь мне попытаться —
Honey, I'm still free.Милый, я по-прежнему свободна.
Take a chance on me!Дай мне шанс!
[repeat and fade][повторяясь и затихая]
1) Английская идиома, означающая конец всем надеждам. Приблизительно соответствует русскому выражению "Твой поезд ушел".
...
развернуть комментарий
Теги: Дискотека 80-х
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Take a chance on me — A-Teens
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
A-Teens
A*Teens — шведская подростковая музыкальная группа, существовавшая в 1998—2004 годах. Дебютный альбом «The ABBA Generation», содержавший кавер-версии композиций группы ABBA, принёс A*Teens большую международную известность.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
The ABBA Generation
(2000)
-
1.
Mamma mia
-
2.
A man after midnight
-
3.
Super trouper
- 4. One of us
- 5. Voulez-vous
- 6. S.O.S.
-
7.
Dancing Queen
- 8. Take a chance on me
- 9. Lay all your love on me