Войти с форума
Регистрация на форуме
One of us Перевод и текст песни A-Teens
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у A-Teens появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Дискотека 80-х
One of us
Один из нас
They passed me by, Они обходили меня стороной,
All of those great romances. Все эти великие любовные романы.
You were (I felt) Я чувствовала,
Robbing me of my rightful chances. Что ты лишаешь меня законных шансов.
My picture clear, everything seemed so easy Мне это показалось столь очевидным и простым,
And so I dealt you the blow — И я нанесла тебе удар —
One of us had to go. Кто-то из нас должен был уйти.
Now it’s different, I want you to know: Теперь всё по-иному, и я хочу, чтобы ты знал:
One of us is crying, Один из нас плачет,
One of us is lying Один из нас лежит
In her lonely bed. В своей одинокой постели,
Staring at the ceiling, Уставившись в потолок,
Wishing she was somewhere else instead. Желая оказаться где-нибудь в другом месте.
One of us is lonely, Один из нас одинок,
One of us is only Один из нас лишь
Waiting for a call, Ждет звонка,
Sorry for herself, feeling stupid, feeling small, Жалея и чувствуя себя глупой и униженной,
Wishing she had never left at all. Желая вернуть всё назад.
I saw myself Я видела в себе
As a concealed attraction. Скрытую привлекательность,
I felt you kept me away Но чувствовала, что ты удерживаешь меня
From the heat and the action От страсти и близости,
Just like a child, stubborn and misconceiving. Словно я дитя, упрямое и ошибающееся.
That’s how I started the show: Вот как я начала это шоу:
One of us had to go. Кто-то из нас должен был уйти.
Now I’ve changed and I want you to know: Теперь я изменилась и хочу, чтобы ты знал:
One of us is crying, Один из нас плачет,
One of us is lying Один из нас лежит
In her lonely bed. В своей одинокой постели,
Staring at the ceiling, Уставившись в потолок,
Wishing she was somewhere else instead. Желая оказаться где-нибудь в другом месте.
One of us is lonely, Один из нас одинок,
One of us is only Один из нас лишь
Waiting for a call. Ждет звонка,
Sorry for herself, feeling stupid, feeling small, Жалея и чувствуя себя глупой и униженной,
Wishing she had never left at all. Желая вернуть всё назад.
Never left at all... Вернуть всё назад...
Staring at the ceiling, Уставившись в потолок,
Wishing she was somewhere else instead. Желает оказаться где-нибудь в другом месте.
One of us is lonely, Один из нас одинок,
One of us is only Один из нас лишь
Waiting for a call, Ждет звонка,
Sorry for herself, feeling stupid, feeling small, Жалея и чувствуя себя глупой и униженной,
Wishing she had never left at all. Желая вернуть всё назад.
Never left at all... Вернуть всё назад...
...
развернуть комментарий
Теги: Дискотека 80-х
Понравился перевод?
Перевод песни One of us — A-Teens
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
A-Teens
A*Teens — шведская подростковая музыкальная группа, существовавшая в 1998—2004 годах. Дебютный альбом «The ABBA Generation», содержавший кавер-версии композиций группы ABBA, принёс A*Teens большую международную известность.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
The ABBA Generation
(2000)
-
1.
Mamma mia
-
2.
A man after midnight
-
3.
Super trouper
- 4. One of us
- 5. Voulez-vous
- 6. S.O.S.
-
7.
Dancing Queen
- 8. Take a chance on me
- 9. Lay all your love on me