Перевод песни Once I loved (Astrud Gilberto)

Once I loved
And I gave so much love to this love
It was the world to me
Once I cried
At the thought I was foolish and proud
And let you say goodbye

Then one day
From my infinite sadness
You came and brought me love again
Now I know,
That no matter, whatever befalls
I'll never let you go

I will hold you close
Night and day
Because love is the saddest thing
When it goes away

I will hold you close
Make you stay
Because love is the saddest thing
When it goes away
Because love is the saddest thing
When it goes away
Goes away

Я любила однажды
И вложила столько страсти в эту любовь…
Это было для меня целым миром.
В какой-то момент я расплакалась
От мысли, что была глупа и надменна,
И позволила тебе сказать «прощай».

Но однажды,
В разгар моей бесконечной печали,
Ты пришел и вновь подарил мне любовь.
Теперь я знаю,
Что бы ни случилось,
Я никогда не позволю тебе уйти.

Я буду с тобой рядом,
Ночью и днем,
Так как нет ничего печальнее,
Когда уходит любовь.

Я буду с тобой рядом,
Сделаю так, чтобы ты оставался.
Ибо нет ничего печальнее,
Когда любовь уходит.
Ибо нет ничего печальнее,
Когда любовь уходит,
Уходит…