Войти с форума
Регистрация на форуме
João Gilberto — перевод песни
O amor em paz
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у João Gilberto появятся новые переводы
5.0
4
Теги: Португальский язык
O amor em paz
Спокойно любить
Eu ameiЯ любил,
E amei, ai de mim, muito maisи любил, боже мой, гораздо сильнее,
Do que devia amar.чем следовало.
E choreiИ плакал,
Ao sentir que iria sofrerот страданий
E me desesperar.и отчаяния.
Foi entãoИ тогда,
Que da minha infinita tristezaкогда из моей бесконечной печали
Aconteceu vocêпоявилась ты,
Encontrei em vocêя нашёл в тебе
A razão de viverпричину, чтобы жить,
E de amar em pazспокойно любить
E não sofrer mais,и не страдать больше,
Nunca mais.никогда больше.
Porque o amorВедь любовь
É a coisa mais tristeочень печальна,
Quando se desfaz.когда заканчивается.
O amor é a coisa mais tristeЛюбовь очень печальна,
Quando se desfaz.когда заканчивается.
Encontrei em vocêЯ нашёл в тебе
A razão de viverпричину, чтобы жить,
E de amar em pazспокойно любить
E não sofrer mais,и не страдать больше,
Nunca mais.никогда больше.
Porque o amorВедь любовь
É a coisa mais tristeочень печальна,
Quando se desfaz.когда заканчивается.
O amor é a coisa mais tristeЛюбовь очень печальна,
Quando se desfaz.когда заканчивается.
Песня на португальском языке
...
развернуть комментарий
O amor em paz (Once I Loved) – босса-нова и джазовый стандарт, песня, написанная в 1960 году Antônio Carlos Jobim на слова Vinicius De Moraes.
Текст на английском позже написал Ray Gilbert.
В некоторых ранних случаях песня была также известна как "Love in Peace", буквальный перевод на английский язык оригинального португальского названия.
Первая запись была сделана в 1961 году Жуаном Жилберто на его одноименном альбоме João Gilberto (Бразилия, Odeon 3202).
Также эта песня представлена в исполнении:
Astrud Gilberto: Once I loved (На английском) Теги: Португальский язык
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни O amor em paz — João Gilberto
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
João Gilberto
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
