Перевод песни Dreamer (Astrud Gilberto)

Why are my eyes always full of this vision of you?
Why do I dream silly dreams
that I feel won't come true?
I long to show you the stars,
Caught in the dark of the sea.
I long to speak of my love,
But you don't come to me.

So I go on asking if
maybe one day you'll care.
I tell my sad little dreams
to the soft evening air.
I am quite hopeless it seems.
Two things I know how to do.
One is to dream,
Two is loving you.

I am quite hopeless it seems.
Two things I know how to do.
One is to dream,
Two is loving you.

Почему твой образ вечно предстает перед моим взором?
Почему мне снятся глупые сны,
которым, чувствую, сбыться не суждено?
Я так хочу показать тебе звезды,
Пойманные во мраке моря,
Я так хочу поговорить о моей любви,
Но ты не приходишь ко мне.

И я все время задаюсь вопросом, возможно ли,
чтобы ты, когда-нибудь, обратил на это внимание.
Я рассказываю свои печальные, наивные сны
мягкому дыханию вечера.
Кажется, я абсолютно безнадежна.
Я способна лишь на две вещи:
Первая – мечтать,
Вторая – любить тебя.

Кажется, я абсолютно безнадежна.
Я способна лишь на две вещи:
Первая – мечтать,
Вторая – любить тебя.