Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни The tale of Twopenny (Assassin’s Creed)

The tale of Twopenny

Сказка о Тапенни


Little boy
Listen, I’ll tell
Little boy
You can do well

Buy and then sell
Your pockets to swell
Go straight to hell like Twopenny!

Little boy, follow his lead
Step by step
You could succeed!
Wealth guaranteed!
Never have need!
Lie there and bleed like Twopenny!

Twopenny
Twopenny
His assets were many
His silk purses burst at the seams

Twopenny
Twopenny
Now he’s not got any!
Invested by worms
For infinite terms
The maggots long squirm in Twopenny!

Men of wealth
Borrow and lend
What dark deal
Bought him his end?

Whose coin did he spend?
Which loyal friend
Drew a dread dividend from Twopenny?

Sea of blood
Watch as he drowns
As he sinks
So goes the pound
Shillings and crowns
Princes and clowns
We all go down with Twopenny!

Twopenny
Twopenny
His goblet now empty
His fine wine is splashed on the stones!

Twopenny
Twopenny
A hero to many
Decays in his vault
Entombed with his gold
Like pharaohs of old, old Twopenny!

Twopenny
Twopenny
Old Philip Twopenny
My son, study closely his tale

Twopenny
Twopenny
Oh sing it again he’s
A turd that’s interred for eternity
Suck on it, old Phillip Twopenny!

Внемли, мальчик,
Послушай, я расскажу
Внемли, мальчик,
Чтоб неповадно было

Покупай и продавай,
Твои карманы будут толстеть,
И ты попадёшь в ад, как Тапенни!1

Мальчишка, следуй за ним,
Шаг за шагом,
Ты можешь достигнуть успеха!
Богатство гарантировано!
Никакой нужды!
Будешь просто лежать и утопать в крови, как Тапенни!

Тапенни
Тапенни
Его богатство было бесчисленным,
Его шёлковые кошельки трещали по швам!

Тапенни
Тапенни
Теперь у него ни одной пенни2!
В него инвестируют черви,
Безсрочно,
Личинки поселились в Тапенни!

Все богачи
Дают и берут взаймы,
Но что за тёмная сделка
Купила ему смерть?

Чью монету он потратил?
Чей друг
Получил ужасные дивиденды от Тапенни?

Море крови,
Смотри, как он в нём тонет,
Как он в нём плавает,
Так и фунт поплывёт,
И стерлинги, и кроны,
Принцессы и клоуны,
Всё мы пойдём за Тапенни3!

Тапенни
Тапенни
Его бокал теперь пуст,
Его вино теперь разлито по камням

Тапенни
Тапенни
Герой для многих,
Разлагается в своём склепе,
Погребённый вместе со своим золотом,
Как фараоны древности, старина Тапенни!

Тапенни
Тапенни
Старина Филипп Тапенни
Сынок, внимательно поразмышляй об этой сказке

Тапенни
Тапенни
Спой это снова, этот
Говнюк погребён навечно,
Попробуй-ка это, старина Филипп Тапенни!

Автор перевода — K.I.S.S.
Страница автора

1) Антагонист игры, коррумпированный глава банка Англии
2) Фамилия Twopenny созвучно с two penny — «два пенни»
3) По сюжету игры, убийство Тапенни спровоцировало экономический кризис, ужасную инфляцию и безработицу по всей Англии

Понравился перевод?

*****
Перевод песни The tale of Twopenny — Assassin’s Creed Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Assassin’s Creed Syndicate (original game soundtrack)

Assassin’s Creed Syndicate (original game soundtrack)

Assassin’s Creed


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.