Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Feasting on a lord (Assassin’s Creed)

Feasting on a lord

Пируем за счёт лорда


Release the hounds
The chase is underway
Today we bag
A different kind of prey

Hear the bugle call
We're feasting on a lord today

If you're highborn
And well mustachioed
You may expect
A gutting in the road
Hear the bugle call
Are you the next to fall
To quench the killer's sword today?
We're feasting on a lord today

It seems in England
We have two laws
One for the rich
Another for the poor

But if your bobbies come knocking on our doors
You best prepare
To get a knock on yours

A hooded guest, you'll greet in your salon
A silver tray he'll serve your carcass on

Uncork the beaujolais!
O! Watch the scarlet spray!
We'll guzzle and we’ll gorge today!
We're feasting on a lord today!

Спускайте собак,
Погоня продолжается,
Сегодня у нас на ужин
Иная добыча

Слышишь зов горна?
Сегодня мы пируем за счёт лорда1

Если ты из высшего класса
И с неплохими усами,
Можешь ожидать
Воровства посреди дороги.
Слышишь зов горна?
Ты ли следующим падёшь
В дуэли на мечах с убийцей?
Сегодня мы пируем за счёт лорда

Кажется, в Англии
Два свода законов:
Один для богатых,
Другой для нищих

Но раз уж ваши легавые ломаться в наши дома,
Будьте готовы,
Что мы ворвёмся в ваши

Гость в капюшоне, которого вы встретите на своём приёме,
На серебряном подносе он подаст свою жертву

Откупоривайте божоле!
Гляньте на розовые брызги!
Сегодня мы напьёмся и наедимся,
Сегодня мы пируем за счёт лорда!

Автор перевода — K.I.S.S.
Страница автора

1) Имеется ввиду лорд Джеймс Томас Браднелл, 7-й граф Кардиган — британский генерал, участник Крымской войны, антагонист игры, убитый главным героем прямо в Букингемском Дворце

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Feasting on a lord — Assassin’s Creed Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Assassin’s Creed Syndicate (original game soundtrack)

Assassin’s Creed Syndicate (original game soundtrack)

Assassin’s Creed


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Событие

Сегодня

01.10.1997 состоялась фестивальная премьера фильма Джеймса Камерона "Титаник"