Перевод песни Sing of war (Assassin’s Creed)

Загрузка...

Assassin’s Creed

Assassin’s Creed Odyssey (World Music & Sea Shanties edition)

Sing of war

Песнь войны

Kἐκλεθ’ Ἑλικω̣ῶν̣α βαθύδενδρον αἳ λάχετε
Διὸς̣ ἐριβρόμουου θύγατρες εὐώλενοι
Μόλετε συνόμαιμον ἵνα Φοιοῖβον ὠιδαεῖσι μέλψητε χρυσεοκόμαν
Ὃς ἀνὰ δικόρυνβα Παρνασσίδος ταᾶσδε πετέρας ἕδραν' ἅμ' ἀγακλυταιεῖς Δεελφίσιιν Κασταλίδος ἐουύδρου νάματ' ἐπινίσεται
Δελφὸν ἀνὰ πρωῶνα μααντειεῖον ἐφέπων πάγον

Kἐκλεθ’ Ἑλικω̣ῶν̣α βαθύδενδρον αἳ λάχετε
Διὸς̣ ἐριβρόμουου θύγατρες εὐώλενοι
Μόλετε συνόμαιμον ἵνα Φοιοῖβον ὠιδαεῖσι μέλψητε χρυσεοκόμαν

Внемли, ты, правящий землями поросшей лесами Геликон¹
Сладкоголосые и красивые дочери Зевса,
Песне поздравьте своего златовласого брата Фобоса²,
Который преодолел обе вершины горы Парнас³
В сопровождении дельфийской девы
Он на пути к оракулу

Внемли, ты, правящий землями поросшей лесами Геликон
Сладкоголосые и красивые дочери Зевса,
Песне поздравьте своего златовласого брата Фобоса

Автор перевода — K.I.S.S.
Страница автора

1) Гора Геликон — гора в регионе Теспиай в Беотии, Греция, упоминаемая в греческой мифологии
2) Фобос — божество, олицетворявшее в греческой мифологии страх; сын бога войны Ареса и Афродиты, брат Гармонии и близнец Деймоса (ужаса)
3) Парна́с — горный массив в центральной части Греции, к северу от Коринфского залива. В древности Парнас считался священной горой Аполлона и местопребыванием муз, связанной, подобно Олимпу, Геликону и Китерону, с мифическими сказаниями и известной местонахождением на её южном склоне дельфийского оракула