Войти с форума
Регистрация на форуме
ASP — перевод песни
Du bist nie allein
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у ASP появятся новые переводы
4
6
Du bist nie allein
Ты не одинок
Ich kann mich kaum noch erinnernЯ едва могу вспомнить,
Wie das alles wirklich warКак всё было на самом деле.
Nur manchmal werden die KonturenЛишь иногда контуры
Der alten Schatten wieder klarДавних теней проясняются,
Aber im Kampf gegen die ZeitНо в борьбе против времени
Konnten sie nicht ewig siegenОни не могли вечно побеждать,
Denn auch vom Schnee von gestern bleibtТак как даже вчерашний снег остаётся
Noch immer irgendwo was liegenВсё ещё кое-где лежать.
Du bist nie alleinТы не одинок,
Der Schatten holt dich immer wieder einТень настигает тебя снова и снова.
Er reißt dich niederОна сбивает тебя
Im vollen LaufНа полном ходу,
Fährt in die GliederВъезжает в конечности
Los steh aufДавай, поднимайся!
Ich hab viel zu lang geblutetЯ слишком долго проливал кровь,
Schwer beladen mit der SchuldБрал на себя вину,
Weil schlafen leichter ist als kämpfenВедь спать легче, чем сражаться.
Hab ich mich selbst nur eingelulltЯ усыпил сам себя
Mit schwarzen Flügeln vorm GesichtВзмахами чёрных крыльев перед лицом,
Besaß mich die BesessenheitБыл одержим безумием,
Wie eine Raupe ständig frisstКак гусеница, что постоянно ест.
Hat sie mich sich ganz einverleibtОна поглотила меня.
Zog mich zurück in eine WeltВозвращала меня в мир,
Wo ich der Herrscher war alleinГде я был одиноким властителем.
Schwarz wie die NachtВ мир чёрный, как ночь.
Bin niemals wirklichЯ никогда не был реален,
Und mir fällt alles wieder ein.И снова всё обрушивается на меня.
Du bist nie alleinТы не одинок,
Der Schatten holt dich immer wiederТень настигает тебя снова и снова,
Mit dem Rücken an der WandЗа спиной на стене.
Bist du zu lang schon weggeranntТы уже давно убегаешь?
Er reißt dich niederОна сбивает тебя
Im vollen LaufНа полном ходу,
Fährt in die GliederВъезжает в конечности
Los steh aufДавай, поднимайся!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Du bist nie allein — ASP
Рейтинг: 4 / 5 3 мнений
ASP
ASP — немецкая dark rock-группа из Франкфурта-на-Майне, активная с 1999 года. Проект во главе с Alexander «Asp» Frank Spreng прославился концептуальными циклами Der Schwarze Schmetterling и Zaubererbruder (Krabat), а затем развил «Fremder-Zyklus» с альбомами fremd и Maskenhaft. Их стиль часто описывают как Gothic Novel Rock: песни складываются в единый сюжет.
полная биографияЭтот альбом
:Duett
(2001)
- 1. Prolog
- 2. Kokon
- 3. Tiles
- 4. The little big man
- 5. Die kleine Ballade vom schwarzen Schmetterling
- 6. Maybe
- 7. Versuchung
- 8. Besessen
- 9. Du bist nie allein
- 10. Schwarz
- 11. Fading away (A vision)