Перевод песни I HATE ME TOO (As It Is)

I don’t want to be right
But I know it’s true:
I’m dead inside
I hate me too
Now I know what it’s like
To be just like you
Yeah, I hate me too

Why am I agreeing with the internet lately?
(Lately, lately)
It’s probably ‘cause I’m just like them,
I fucking hate me
(Fuck, I hate me)

I really hope you’re satisfied
I never knew that I could be so sad inside
So you can keep your alibis
You only left me lonely like a satellite

I don’t want to be right
But I know it’s true:
I’m dead inside
I hate me too
Now I know what it’s like
To be just like you
Yeah, I hate me too

I hate me
I hate me
Yeah, I hate me too
I hate me
I hate me
Yeah, I hate me too

Why have I been feeling
like the enemy lately?
(I'm feelin like the enemy)
It’s probably ‘cause they’re just like me,
Yeah in the worst way
(Yeah, you're just like me)

Just say that you’ll remember me
A distant little corner of your memory
And when you can spare the empathy
Just paint my portrait over
with a better me

I don’t want to be right
But I know it’s true:
I’m dead inside
I hate me too
Now I know what it’s like
To be just like you
Yeah, I hate me too

I hate me
I hate me
Yeah, I hate me too
I hate me
I hate me
Yeah, I hate me too
Yeah, I hate me too

I’m seeing red
But I feel so blue
So flood these city skies with violent moods

I really hope you’re satisfied
I never knew that I could be so sad inside
So you can keep your alibis
You only left me lonely like a satellite

Woo!

Я бы хотел ошибаться,
Но одно знаю точно:
Я мертв внутри,
Я тоже себя ненавижу.
Теперь я понимаю,
Каково тебе,
Ага, я тоже ненавижу себя.

Почему на днях я был солидарен с интернетом?
(На днях, на днях)
Может, потому, что я такой же, как они —
Мне тоже сильно не нравлюсь я.
(Бл*, ненавижу себя).

Очень надеюсь, что ты довольна,
Никогда не думал, что мне будет так грустно.
Ну, держи при себе свое алиби,
Теперь я один-одинешенек.

Я бы хотел ошибаться,
Но одно знаю точно:
Я мертв внутри,
Я тоже себя ненавижу.
Теперь я понимаю,
Каково тебе,
Ага, я тоже ненавижу себя.

Ненавижу себя,
Ненавижу себя,
Ага, я тоже ненавижу себя.
Ненавижу себя,
Ненавижу себя,
Ага, я тоже ненавижу себя.

Почему последнее время у меня
такое чувство неприятия?
(Я сам себе враг).
Может, потому, они такие же, как я, —
Ага, в наихудшем смысле.
(Да, ты такой же, как я).

Просто скажи, что сохранишь мой образ
В дальнем уголке памяти,
И когда у тебя будет лишняя толика эмпатии,
Просто нарисуешь мой портрет
с лучшей версией меня.

Я бы хотел ошибаться,
Но одно знаю точно:
Я мертв внутри,
Я тоже себя ненавижу.
Теперь я понимаю,
Каково тебе,
Ага, я тоже ненавижу себя.

Ненавижу себя,
Ненавижу себя,
Ага, я тоже ненавижу себя.
Ненавижу себя,
Ненавижу себя,
Ага, я тоже ненавижу себя,
Ага, я тоже ненавижу себя.

Гнев туманит мне мозги,
Но мне так грустно,
Так наводните городские хляби дикостями.

Очень надеюсь, что ты довольна,
Никогда не думал, что мне будет так грустно.
Ну, держи при себе свое алиби,
Теперь я один-одинешенек.

Юху!