Войти с форума
Регистрация на форуме
Arisa — перевод песни
Bene se ti sta bene
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Arisa появятся новые переводы
4.8
1
Bene se ti sta bene
Хорошо, если тебя устраивает
Bene se ti sta beneХорошо, если тебя устраивает,
Sta bene pure a meЗначит, устраивает и меня
Questa nebbia intorno.Этот туман вокруг.
Magari è pure meglioВозможно, это даже к лучшему,
Fare anche finta cheПритворяться, что
Sia tutto uno sbaglio.Все – одна сплошная ошибка.
E credere che siamo incompatibiliИ верить, что мы несовместимы,
Che non potrebbe andareЧто ничего бы у нас не получилось,
Convincersi che è meglio non vedersiУбеждать себя, что лучше не видеться,
Perché forse si sta male.Потому что у нас, наверно, не срастется.
IlludersiОбманывать себя,
Poi perdersi.Потом терять друг друга…
Non devi niente ed io non devo a teТы ничего не должен, и я не должна тебе,
E allora resti tutto lì com'èТак что пусть всё останется как есть,
Facciamo finta da domaniПритворимся завтра,
Che va tutto quanto bene.Что всё и так хорошо.
Perché sperare sai che cosa faПотому что надежды, знаешь, к чему приводят,
Frantuma la mia sensibilitàРазбивают вдребезги мою душу,
Ed anche il cuore adesso imploraИ даже сердце молит
Di evitare ogni dolore.Избавить его от боли.
Bene se ti sta beneХорошо, если тебя устраивают,
Sta bene pure a meЗначит, устраивают и меня
Questo velo agli occhi.Эти шоры на глазах.
Prenderò ciò che vieneПриму все, что будет,
E non ripeteròИ не вернусь
Quei discorsi vecchiК тем старым спорам,
In cui cercavo di farti capireВ которых пыталась дать тебе понять,
Quanto io fossi specialeНасколько я особенная,
Fingendo che bastasse stare beneПритворяясь, что достаточно приятных ощущений,
Per parlare già d'amore.Чтоб уже говорить о любви.
IlludersiОбманывать себя,
Poi perdersi.Затем терять друг друга…
Non devi niente ed io non devo a teТы ничего не должен, и я не должна тебе,
E allora resti tutto lì com'èТак что пусть всё останется как есть,
Facciamo finta da domaniПритворимся завтра,
Che va tutto quanto bene.Что всё и так хорошо.
Perché sperare sai che cosa faПотому что надежды, знаешь, к чему приводят,
Fa a pezzi la mia sensibilitàРазбивают на осколки мою душу,
Ed anche il cuore adesso imploraИ даже сердце молит
Di evitare ogni doloreИзбавить его от боли,
Ogni dolore…От любой боли…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Bene se ti sta bene — Arisa
Рейтинг: 4.8 / 5 5 мнений
Arisa
Arisa (Ариса) — итальянская певица и телеведущая Розальба Пиппа, родившаяся в Генуе и выросшая в Пиньоле (Базиликата). Её карьера связана с Сан-Ремо: победа среди новичков в 2009-м с Sincerità, второе место в 2012-м с La notte и победа в 2014-м с Controvento. В дискографии — альбомы 2009–2021 годов.
полная биографияЭтот альбом
Amami
(2012)
-
1.
Amami
- 2. Il tempo che verrà
-
3.
La notte
-
4.
L'amore è un'altra cosa
-
5.
Ci sei e se non ci sei
-
6.
Democrazia
- 7. Bene se ti sta bene
- 8. Poi però
- 9. Si vola
- 10. Nel regno di chissà che c'è
-
11.
Missiva d'amore