Войти с форума
Регистрация на форуме
Arctic Monkeys — перевод песни
Don't forget whose legs you're on
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Arctic Monkeys появятся новые переводы
5.0
2
Don't forget whose legs you're on
Не забывай на чьих коленках ты сидишь
The painted faces congregateРазукрашенные лица 1
In the mating seasonСобрались для спаривания. 2
To second homes, they go aloneИз чужих домов они возвращаются в одиночестве,
In no rush to leave themИ не торопятся покидать эти жилища.
And there's a fountain and a scimitarЭто фонтан безумства,
Shaped yellow lightВ паре с саблей, в форме полумесяца,
And it picks you upНа которую ты наткнёшься,
And cuts you down to sizeИ она разрубит тебя на кусочки.
When the people there and the furnitureКогда и все эти люди, и даже мебель
Start to seem importantСтановятся предметом интереса, 3
When a moment more,А какие-то случайности становятся ещё более.
When you catch the floorА потом, ты, задевая всё вокруг, спотыкаясь,
With a vivid and absorbentСовершаешь яркое дугообразное шествие,
Sharpened arcДо тех пор, пока не рухнешь прямо на пол.
Like the scimitarПрямо как кривая сабля,
Shaped yellow lightВ форме полумесяца,
That picks you upНа которую ты наткнёшься,
And cuts you down to sizeИ она разрубит тебя на кусочки.
Well, I had questions for the tap dancerУ меня было много вопросов к танцовщице,
Sat on my lapКоторая сидела у меня на коленках. 4
And she had child-proof caps on her answersИ она с детской уверенностью отвечала на мои вопросы.
Stone blower, blow me a stoneХвастунья, взорви здесь всё, 5
And show me that handsome enhancerИ продемонстрируй мне совершенную красоту.
She had a rock on her throttleОна уже разогналась. 6
And a brown glass bottle full of shavings from the sunВ стакане из тёмного стекла переливаются солнечные лучи.
Although those shoes affect your stepНесмотря на то, что от этой обуви меняется твоя походка,
Don't forget whose legs you're onНе забывай на чьих коленках ты сидишь. 7
And there's a fountain and a scimitarЭто фонтан безумства,
Shaped yellow lightВ паре с саблей, в форме полумесяца,
And it picks you upНа которую ты наткнёшься,
And cuts you down to sizeИ она разрубит тебя на кусочки.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Don't forget whose legs you're on — Arctic Monkeys
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Arctic Monkeys
Arctic Monkeys — группа, которая прошла путь от обмена демками в интернете до статуса одной из главных рок-команд XXI века. В этой биографии — история их взлёта, рекордного дебюта, постоянных стилевых поворотов и зрелого звучания последних альбомов. Плюс — ключевые песни с переводами и обложки главных релизов.
полная биографияЭтот альбом
My Propeller (single)
(2010)
- 2. Joining the dots
- 3. The afternoon's hat
- 4. Don't forget whose legs you're on
2) Mating season – брачный период, время спаривания. Подразумевается вечеринка, клуб и т. п.
3) Человек настолько пьян, что его заинтересовывают даже не самые интересные люди и предметы
4) Tap-dancer – чечёточница. Но вряд ли здесь имелась в виду именно она. Наиболее вероятное значение этого слова в данном контексте – стриптизёрша
5) Несколько смыслов: 1. Stone, blower – термины, характеризующие наркоманов, а также наркодилеров. 2. Blower – хвастливый человек; проститутка.
Blow a stone – курить марихуану
6) Throttle – 1. механизм, контролирующий скорость движения транспортного средства. 2. глотка, гортань
7) Поскольку девушка стриптизёрша (исполняющая приват-танец на коленях клиента), она носит обувь на высоких каблуках, поэтому походка меняется (на каблуках она становится более уверенной в себе). Но как бы ни была высока её уверенность в себе, её доход зависит от желания клиента, и ей не стоит об этом забывать