Перевод песни Joining the dots (Arctic Monkeys)

Загрузка...

Arctic Monkeys

My Propeller (single)

Joining the dots

Соединяю все точки

Been trying to think of something colourful for the season
Pull the wool over the gullible for no reason
You are all I have these days, shake it up and run away
With the night squabbling behind you

From the smoke in your hair
To the blood in your bruise
And the bows on the shoes you kicked off
I'm joining the dots
I'm joining the dots

I thought I heard them talking in their sleep yesterday
And I tried but I just can't believe a word they say
Hurry up, they'll be here soon, sleeping in the afternoon
While the rain is trying to prove a point outside

From the smoke in your hair
To the blood in your bruise
And the bows on the shoes you kicked off
I'm joining the dots
I'm joining the dots
I'm joining the dots

Those people make me cough
Can't the flame come up to the moth for a change?
And darling, if it's all the same to you
I'll have you to myself

I'm joining the dots
I'm joining the dots

Пытаюсь придумать что-то красочное для этого времени года,
Бросаю пыль в глаза¹ наивным без какой-либо на то причины.
Ты – всё, что у меня есть в эти дни, дрожу и бегу прочь,
А позади тебя ночная перепалка

От дыма в твоих волосах,
До крови в синяках,
И бантов на туфлях, которые ты скинула.
Я соединяю все точки
Я соединяю все точки

Я слышал как они вчера во сне шептались
Я пытался, но не поверил ни единому их слову.
Поторопись! Они будут здесь спать в полдень,
Пока снаружи дождь доказывает своё превосходство

От дыма в твоих волосах,
До крови в синяках,
И бантов на туфлях, которые ты скинула.
Я соединяю все точки
Я соединяю все точки
Я соединяю все точки

Эти люди заставляют меня задыхаться²
Неужели пламя хочет подружиться с мотыльком?³
И, дорогая, если тебе всё безразлично-
Тогда ты моя

Я соединяю все точки
Я соединяю все точки

Автор перевода — Адиль "Brianstorm"

1) To draw the wool over someone’s eyes(дословно: «натянуть шерсть на глаза кому-нибудь») – английский фразеологизм, обозначающий умышленную ложь/создавать о себе впечатление хорошего человека.
2) Дословно «кашель». Некоторые люди испытывают удушье во время кашля.
3) «La falena e la candela» – известная притча Леонардо да Винчи.
Суть притчи в том, что риск не всегда оправдан, что лучше всё обдумать.
В оригинале мотылёк летал туда-сюда по тёмной комнате пока не увидел свечу. Ему был интересен этот свет, и, тогда он пролетел над язычком пламени – он обжёг лапку, но даже это не остановило его: он сразу полетел прямо на пламя, и погиб. Во время смерти он проклинал огонь за свои страдания, боли, на что огонёк ответил ему, что он очень жалеет, и что лучше с ним не играть.