Перевод песни Evil twin (Arctic Monkeys)

You've never met before
But still she greets you
Like a long lost rock 'n' roll
She's definitely one of those
Where you'll go wherever she goes
And with my body on my mind
Both stop talking at the exact same time
Trying to think of ways
To make her mine
But they're difficult to find

It's not what I need
No
Your love's not what I need
So don't give it to me

And she said, "Oh
Well, I know this will sound cold
But I really have to go
No, it's not that I'm not free
There's nowhere I need to be
It's just your love's
Not what I need
So don't give it to me"

It's not what I need
No
Your love's not what I need
So don't give it to me

And she said,
"Baby, how can I believe you?
How can I believe you
When you can't believe your luck?
No point sticking to the plan
When it's come unstuck"

It's more a hunger than a thirst
She'll break your heart the second time
Before you know about the first
Looks well equipped
To leave you in the lurch
But you'd let her do her worst
And it's not hard to tell
It's obvious
The other angels' faces fell
When she told him that she had to go
Swapped her wings and overcoat
For something colourful
Tha knows

It's not what I need
No
Your love's not what I need
So don't give it to me
No
Your love's not what I need
So don't give it to me
No
Your love's not what I need
So don't give it to me
No
Your love's not what I need
So don't give it to me
Your love's not what I need

Вы никогда прежде не встречались.
Но всё же она здоровается с тобой
Как с давно забытым рок-н-ролом.
Она именно та, за кем ты последуешь,
Куда бы она ни пошла.
Моё тело и душа сошлись в унисон,
И одновременно перестали говорить.
Я пытаюсь придумать способы,
Как мне заполучить её.
Но это очень сложно.

Это не то, что мне нужно.
Нет.
Твоя любовь – это не то, что мне нужно.
Поэтому не давай мне её.

И она сказала: «О,
Я знаю, наверняка это прозвучит грубо,
Но мне действительно пора идти.
Нет, это не означает что у меня кто-то есть.
Меня нигде не ждут.
Просто твоя любовь –
Это совсем не то, что мне нужно.
Поэтому не давай мне её.

Это не то, что мне нужно.
Нет.
Твоя любовь – это не то, что мне нужно.
Поэтому не давай мне её.

И она сказала:
«Детка, как же я могу тебе доверять?
Как же я могу доверять тебе,
Если ты не веришь в собственную удачу?
Нельзя придерживаться того плана,
В котором не продуманы все ходы»

Это скорее голод, нежели жажда.
Она разобьёт тебе сердце во второй раз,
Ещё до того, как ты узнаешь о первом.
Она уже вполне готова
Бросить тебя в беде.
И ты позволяешь ей совершать наихудшее.
Это легко понять,
Ведь очевидно,
Что она сорвала свою ангельскую маску,
В тот момент, когда сообщила ему о своём уходе.
Она сменила ангельские крылья и одеяние,
На что-то более насыщено-яркое.
Понимаешь? ¹

Это не то, что мне нужно.
Нет.
Твоя любовь – это не то, что мне нужно.
Поэтому не давай мне её.
Нет.
Твоя любовь – это не то, что мне нужно.
Поэтому не давай мне её.
Нет.
Твоя любовь – это не то, что мне нужно.
Поэтому не давай мне её.
Нет.
Твоя любовь – это не то, что мне нужно.
Поэтому не давай мне её.
Твоя любовь – это не то, что мне нужно.