Перевод песни Beau-papa (Vianney)

J'avais pas prévu
D’un jour adopter
Mon enfant j'ai dû
Surtout m'adapter
Y’a pas que les gènes
Qui font les familles
Des humains qui s'aiment suffisent

Et si l'averse nous touche, toi et moi
On la traverse à deux, à trois
Et si l'averse nous touche, toi et moi
Prends ma main de beau-papa

J't'attendais pas
J'te laisserai pas
Même sans l'même sang, on s’aimera

Non, je ne volerai jamais la place du premier
Qui t’a dit : «je t'aime»
Sur ton visage, on voit son visage
Et c’est ainsi que tu es belle
De vous à moi, c'est moi, j'avoue, qui me suis invité
Dans sa vie, là, dans la vie où elle n'a rien demandé

Et si l’averse nous touche, toi et moi
On la traverse à deux, à trois
Et si l'averse nous touche, toi et moi
Prends ma main de beau-papa

J't'attendais pas
J'te laisserai pas
Même sans l'même sang, on s'aimera
On s'aimera

J'avais pas prévu
D'un jour adopter
En vérité nue
C'est toi qui l'as fait
Y'a pas que les gènes qui font les familles
Du moment qu'on s'aime

Et si l'averse nous touche, toi et moi
On la traverse à deux, à trois
Et si l'averse nous touche, toi et moi
Prends ma main dis prends la

J't'attendais pas
J'te laisserai pas
Même sans l'même sang, on s'aimera
Même sans l'même sang, on s'aimera

Я и не думал,
Что когда-нибудь кого-то удочерю.
К своему ребенку мне надо было,
Прежде всего, приспосабливаться.
Но не только одни гены формируют семьи,
Для создания семьи достаточно того,
Чтобы люди любили друг друга.

И если на нас с тобой обрушится ливень,
Мы пройдем через него вдвоем, втроем.
Если на нас с тобой обрушится ливень,
Возьми меня за руку, своего отчима.

Я не ожидал тебя,
Но я не оставлю тебя. Даже не будучи
Одной крови, мы будем любить друг друга.

Нет, я никогда не украду место того,
Кто первым тебе сказал «Я люблю тебя».
В твоем лице можно узнать его лицо,
И этим ты красива.
Из вас и меня, признаюсь, это я напросился
В ее жизнь, туда, где она ничего не просила.

И если на нас с тобой обрушится ливень,
Мы пройдем через него вдвоем, втроем.
Когда на нас с тобой обрушится ливень,
Возьми меня за руку, своего отчима.

Я не ожидал тебя,
Но я не оставлю тебя. Даже не будучи
Одной крови, мы будем любить друг друга.
Будем любить друг друга

Я и не думал,
Что однажды удочерю ребенка.
Если говорить совсем откровенно,
То это сделала ты сама.
Не одними генами создаются семьи,
Главное — чтобы люди любили друг друга.

И если на нас с тобой обрушится ливень,
Мы пройдем через него вдвоем, втроем.
Если на нас с тобой обрушится ливень,
Возьми меня за руку, вот она, держи.

Я не ожидал тебя,
Но я не оставлю тебя.
Даже не будучи одной крови,
Мы будем любить друг друга.