Перевод песни Make love whenever you can (Arabesque)

Make love!
Do it today, don't wait until tomorrow.
Make love!
The only way to wipe away your sorrow — love.

Life is more
Than the money you're working for,
Than the shine of a brand new car,
Than champagne or caviar.
Life can be
Like a beautiful symphony.
It can be just like paradise
If you take my advice.

Make love whenever you can,
(Believe me, baby!)
Not every now and again
(I tell you, baby)
Make love whenever you can,
You'll be a newborn man.

Make love!
It gives your life a very new dimension.
Make love!
As long as you make love you won't be pensioned off.

Life's a bore
If your heart's not an open door.
When you're hiding behind a wall
You'll be missing it all.
Now come on!
Life is short so don't wait too long.
You'll enjoy every night and day
If you do as I say:

Make love whenever you can,
(Believe me, baby!)
Not every now and again
(I tell you, baby)
Make love whenever you can,
You'll be a newborn man.

Дари любовь!
Сделай это сегодня, не откладывая на завтра.
Дари любовь!
Любовь — единственный способ стереть твою печаль.

Жизнь больше,
Чем те деньги, ради которых ты работаешь,
Чем блеск совершенно нового автомобиля,
Чем шампанское или кавьяр.
Жизнь может быть
Словно чудная симфония.
Она может заменить рай,
Если ты последуешь моему совету:

Дари любовь, когда только сможешь,
(Поверь мне, малыш!)
А не время от времени.
(Уверяю тебя, малыш)
Дари любовь, когда только сможешь,
И ты как будто заново родишься.

Дари любовь!
Она придаст твоей жизни совершенно новое измерение.
Дари любовь!
Пока ты даришь любовь, не будешь стареть.

Жизнь скучна,
Если твое сердце не открытая дверь.
Когда прячешься за стеной,
То пропустишь всё.
Так давай же!
Жизнь коротка, поэтому не стоит ждать слишком долго.
Ты будешь наслаждаться каждым днем и ночью,
Если сделаешь, как я говорю:

Дари любовь, когда только сможешь,
(Поверь мне, малыш!)
А не время от времени.
(Уверяю тебя, малыш)
Дари любовь, когда только сможешь,
И ты как будто заново родишься.