Войти с форума
Регистрация на форуме
Arabesque — перевод песни
Nights in the harbour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Arabesque появятся новые переводы
4.4
4
Теги: Дискотека 80-х
Nights in the harbour
Ночи в гавани
I'm living in a world where they tell me one thing:Я живу в мире, где мне постоянно говорят:
«Hey, if you do not work you'll become a nothing.«Эй, если ты не работаешь, из тебя ничего не получится.
Do what you can every day,Делай, что можешь, каждый день,
You better take the warning:Но прими как предупреждение:
It's up to you if you mayТолько от тебя зависит,
Come back in the morning.»Вернешься ли ты назад поутру».
My friends don't like what I'm saying.Мои друзья не любят, когда я так говорю.
They know that something must be done.Они знают, что нужно что-то делать.
They're going out, they're having fun,Они гуляют, веселятся
Won't even miss me when I'm gone.И даже не будут скучать по мне, когда я уйду.
I spend my nights in the harbour,Я провожу свои ночи в гавани,
Seein' the ships on the bay.Вижу в бухте корабли.
I know why they are waiting:Я знаю, чего они ждут:
They wanna take me far away.Они хотят увезти меня подальше отсюда.
I spend my nights in the harbour,Я провожу свои ночи в гавани,
Where the ocean is near.Где близко океан.
Who will cry when I'm leaving,Кто заплачет, когда я отчалю,
Who's gonna try to keep me here?Кто постарается уговорить меня остаться?
When I think of school I remember one thing:Когда я думаю о школе, то вспоминаю одно:
«Hey, if you do not learn, you'll become a nothing.«Эй, если ты не учишься, из тебя ничего не получится.
These are the rules of the game:Вот правила этой игры:
The more you have been learning,Чем больше ты учишься,
(I know it's true, it's a shame)(Я знаю — это правда, это — позор!)
The more you'll be earning.»Тем больше ты заработаешь».
Let everyone keep on tryingПусть каждый постарается
To get his homework neatly done.Аккуратно сделать свое домашнее задание.
I'll find a place where life's more fun.А я найду место, где жизнь более весела —
Don't look for me when I am gone.Не ищи меня, когда я уйду.
I spend my nights in the harbour,Я провожу свои ночи в гавани,
Seein' the ships on the bay.Вижу в бухте корабли.
I know why they are waiting:Я знаю, чего они ждут:
They wanna take me far away.Они хотят увезти меня подальше отсюда.
I spend my nights in the harbour,Я провожу свои ночи в гавани,
Where the ocean is near.Где близко океан.
Who will cry when I'm leaving,Кто заплачет, когда я отчалю,
Who's gonna try to keep me here?Кто постарается уговорить меня остаться?
Let everyone keep on tryingПусть каждый постарается
To get his homework neatly done.Аккуратно сделать свое домашнее задание.
I'll find a place where life more fun.А я найду место с более веселой жизнью —
Don't look for me when I am gone.Не ищи меня, когда я уйду.
I spend my nights in the harbour,Я провожу свои ночи в гавани,
Seein' the ships on the bay.Вижу в бухте корабли.
I know why they are waiting:Я знаю, чего они ждут:
They wanna take me far away.Они хотят увезти меня подальше отсюда.
I spend my nights in the harbour,Я провожу свои ночи в гавани,
Where the ocean is near.Где близко океан.
Who will cry when I'm leaving,Кто заплачет, когда я отчалю,
Who's gonna try to keep me here?Кто постарается уговорить меня остаться?
...
развернуть комментарий
Теги: Дискотека 80-х
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nights in the harbour — Arabesque
Рейтинг: 4.4 / 5 7 мнений
Arabesque
Arabesque — немецкое женское диско-трио, которое в конце 1970-х стало поп-сенсацией прежде всего в Японии и позже обрело вторую волну популярности в Восточной Европе. Их узнают по хитам Hello, mr. Monkey!, Friday night и Marigot Bay, а также по яркому шоу-образу и фирменному звучанию euro disco.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Make love whenever you can
- 2. Keep the wolf from the door
-
3.
I don't wanna have breakfast with you
- 4. Nights in the harbour
-
6.
Midnight dancer
-
7.
Hi, hi, highway!
-
10.
Born to reggae