Войти с форума
Регистрация на форуме
Antonio Maggio — перевод песни
Nonostante tutto
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Antonio Maggio появятся новые переводы
4.9
7
Nonostante tutto
Несмотря на это
Se parli male, mentiТвои слова все – ложь,
se parli bene, mentiВсё, что ни скажешь – ложь,
Lo fai da tempo ormai ci ho fatto l'abitudine.Я так привык, тебя иначе просто не поймёшь!
Non fare più commenti,Брехня и враки сплошь,
non voglio chiarimenti,Не проверяй, не трожь!
potresti solo peggiorare il quadro clinico.И не поверю никому, что это плохо – ложь!
Non c'è modo che io possa accettareНикогда бы я не смог примириться
questo modo di amare,С тем, что можно влюбиться
prevalentemente ascetico.Даже прирождённому вруну.
Siamo come carneМы с тобою –
che è andata a male,Два убогих героя,
a forza di sorvolareПронесём над судьбою
sulle nostre falsità.Свою полуистину!
Ma nonostante tuttoНо несмотря на это
io non voglio perderti,Я тобою дорожу,
voglio solo illudermiСамому себе внушу:
che va tutto bene.Всё идёт по плану!
Ma nonostante tuttoВедь несмотря на это
proverò a difenderciЛучше я паду в бою,
dalle nostre deboliЧтоб сказать своё «люблю»
buone volontà.Твоему обману!
Non trovo i miei indumenti,Не нахожу калош
lo giuro altrimentiТы не брала? Не врёшь?
andremmo mano nella mano soli al cinema.А то бы мы рука в руке пошли с тобой в кино!
Tra scuse convenientiСквозь оправданий ложь
e falsi intendimenti,(Привычка, что возьмёшь?)
noi due portiamo avanti questa storia frigida.Мы бережём эту ущербную любовь давно.
Forse siamo poco inclini ad osareНадо правды нам с тобой опасаться,
per paura di andareЭтак можно расстаться,
incontro ad una crisi isterica.Я не справлюсь, если ты уйдёшь!
Nella vita se non provi a rischiareНе смогу, не буду даже пытаться,
poi continui a sbagliare,Лучше вновь ошибаться,
non ti raccapezzi più.Принимать на веру ложь!
Ma nonostante tuttoНо несмотря на это
io non voglio perderti,Я тобою дорожу,
voglio solo illudermiСамому себе внушу:
che va tutto bene.Всё идёт по плану!
Ma nonostante tuttoВедь несмотря на это
proverò a difenderciЛучше я паду в бою,
dalle nostre deboliЧтоб сказать своё «люблю»
buone volontà.Твоему обману!
Вольный перевод
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nonostante tutto — Antonio Maggio
Рейтинг: 4.9 / 5 13 мнений
Antonio Maggio
Antonio Maggio родился в San Pietro Vernotico 8 августа 1986 года и живет в Squinzano...
полная биографияЭтот альбом
Nonostante tutto
(2013)
-
1.
Nonostante tutto
-
2.
Mi servirebbe sapere
-
3.
Anche il tempo può aspettare
- 4. Sotto la neve
- 5. Parigi
- 6. Doretta mia
- 7. Un'altra volta
- 8. Inconsolabile
-
9.
Figli maschi
- 10. Chiedilo alla sera