Войти с форума
Регистрация на форуме
Antonio Maggio — перевод песни
Figli maschi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Antonio Maggio появятся новые переводы
5.0
3
Figli maschi
Сыновья
La notte ha fatto sempre figli maschiНочью всегда получались сыновья,
E noi la ricambiamo con la luce,А мы чем ей платим, светом?
La stoffa del mio lume è andata in fiammeТкань на моём светильнике сгорела,
E adesso a mamma mia chi glielo traduce?И как теперь объяснить это маме?
Sono basito, mortificato,Я в обмороке, я просто убит,
In fondo ho un estro che non ha significatoУ меня внутри всё бушует, но это ничего не значит,
Se sgravidando lampade alogeneПонасоздавали галогенных ламп,
Adesso non si vede più!И вообще ничего не видно!
Mal comune non fa gaudioМне не нужны чужие советы1!
Tanto tripudio quanto ti odioТакое безумие, я так тебя ненавижу!
A campar di solo audio ma sinceramenteСпасение только в музыке, но, если честно,
Scivola, scivola, scivolaПроникает, проникает, проникает
Dentro una canzoneВ душу песня,
Non mi da preoccupazione!И я уже ни о чём не беспокоюсь!
Il giusto compromesso forse è un ceroМожет, свеча — самое то, компромисс?
In modo da trovarci a metà strada,Сойдёмся на полпути?
Ma quando l'hai promesso io non c'ero,Но ты на это согласилась, когда меня не было,
Che fastidio!Какая досада!
Questo stato mi degrada...Как это унизительно...
Il requisito di maggioranzaМнение большинства ничего не значит,
Non ha valore almeno qui nella mia stanza,По крайней мере, здесь, в моей комнате,
Collezionando perdite empaticheКоллекционируя кровопотери,
Ti abbono solo il faro blu!Я признаю только голубой фонарь!
Mal comune non fa gaudioМне не нужны чужие советы1!
Se ancora studio questo episodioЯ до сих пор возвращаюсь к этому эпизоду,
Alza ancora un po' la radio! fortunatamenteПрибавляю громкости радио, к счастью
Scivola, scivola, scivolaПроникает, проникает, проникает
Dentro una canzoneВ душу песня,
Non mi da preoccupazione!И я уже ни о чём не беспокоюсь!
L'interruttore rischia di confondereВыключатель долго не протянет,
Se prima è su e dopo è giù,Если с ним туда-сюда,
L'interruttore rischia di confondereВыключатель долго не протянет,
Se prima è su e dopo è giù giù giù,Если с ним туда-сюда, сюда, сюда,
L'interruttore rischia di confondereВыключатель долго не протянет,
Se prima è su e dopo è giù giù,Если с ним туда-сюда, сюда,
L'interruttore rischia di confondereВыключатель долго не протянет,
Se prima è su e poi va giù...Если с ним туда-сюда...
L'imperatore rischia di confondereИмператор долго не протянет,
Se prima è su e dopo è giù giù,Если он будет туда-сюда...
L'aspiratore rischia di confondereИ пылесос долго не протянет,
Se prima è su e poi va giù... ehh!Если с ним туда-сюда, да...
Lo sbattitore rischia di confondereМиксер долго не протянет,
Se prima è su e poi va giù giù,Если с ним туда-сюда, да...
Il professore rischia di confondereИ профессор не потянет,
Se prima è su e poi va giù...Если с ним туда-сюда...
L'ammiratore rischia di confondereОбожатель не потянет,
Se prima è su e poi va giù giù giù giù...Если с ним туда-сюда, сюда, сюда, сюда...
Il produttore rischia di confondereПроизводитель не потянет,
Se prima è su e poi va giù!Если всё туда-сюда!
Al comune non fa gaudioМне не нужны чужие советы1!
Tanto tripudio quanto ti odioТакое безумие, я так тебя ненавижу,
A campar di solo audio ma sinceramenteСпасение только в музыке, но, если честно,
Scivola, scivola, scivolaПроникает, проникает, проникает
Dentro una canzoneВ душу песня,
Non mi da preoccupazione!И я уже ни о чём не беспокоюсь!
Fuori c'è il sole che brilla, alza quella tapparellaНа улице светит солнце, поднимай жалюзи,
Almeno vedo se sei bella!По крайней мере, я увижу, красива ли ты!
La notte ha fatto sempre figli maschiНочью всегда получались сыновья,
E noi la ricambiamo con la... OFF!Давай отплатим ей кнопкой «выкл»!
Понравился перевод?
Перевод песни Figli maschi — Antonio Maggio
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Antonio Maggio
Antonio Maggio родился в San Pietro Vernotico 8 августа 1986 года и живет в Squinzano...
полная биографияЭтот альбом
Nonostante tutto
(2013)
-
1.
Nonostante tutto
-
2.
Mi servirebbe sapere
-
3.
Anche il tempo può aspettare
- 4. Sotto la neve
- 5. Parigi
- 6. Doretta mia
- 7. Un'altra volta
- 8. Inconsolabile
-
9.
Figli maschi
- 10. Chiedilo alla sera
1) Видоизменённая пословица «Mal comune — mezzo gaudio» — «Разделённая беда — уже наполовину радость» (аналог нашего «на миру и смерть красна»), когда человек не одинок, всё переносится легче. В данном случае пара решает интимные вопросы и «mal comune non fa gaudio» — оттого, что они выносятся на обсуждение с другими, автору не легче.