Перевод песни Sabbia (Anthony Lazaro)

Scherzi del destino
Son finito di nuovo in quel bar
A pochi metri dal mare
Di un'Agosto di tanti anni fa

Una lunga estate
Che sapeva di mare e caffè
Tra le passeggiate
E le frasi impigliate tra i sé

Mi torni in mente all'improvviso
Mentre guardo all'orizzonte
L'eco di un sorriso
Che rimbalza tra le onde

Quello che non ti ho mai detto
E che forse ora ho scordato
O che ti volevo dire
Quando stavo lì impalato

Te l'ho scritto sulla sabbia
Ma poi è passato il mare
Con un'onda vorace
Si è inghiottito le parole

E non so se era importante
Mi gira ancora nella mente
Come una nave pirata all'orizzonte

E non era paura
O mi piace pensare così
È che mi hai sempre detto
Che non ti piacciono le frasi da film

Ma ora la nostra canzone
Risuona dalle casse del bar
Ti ho ancora qui davanti
Con la tua posa da finta rockstar
Con la tua posa da finta rockstar

Mi torni in mente all'improvviso
Mentre guardo all'orizzonte
L'eco di un sorriso
Che rimbalza tra le onde

Quello che non ti ho mai detto
E che forse ora ho scordato
O che ti volevo dire
Quando stavo lì impalato

Te l'ho scritto sulla sabbia
Ma poi è passato il mare
Con un'onda vorace
Si è inghiottito le parole

E non so se era importante
Mi gira ancora nella mente
Come una nave pirata all'orizzonte

E chissà se poi era finita
Che non si sa mai nella vita
Uno scrive una canzone
E la canzone prende vita

Che qualche volta torno ancora
Su quella spiaggia in riva al mare
E magari mi ritrovi
Lì seduto ad aspettare

Ирония судьбы,
Вновь я оказался в этом баре
В нескольких метрах от моря
Так же в августе, как много лет назад.

То лето
Пахло морем и кофе
Среди прогулок
И путаных фраз.

Ты внезапно приходишь мне на ум,
Когда я гляжу на горизонт.
Отражение улыбки
Скачет среди волн.

То, чего я тебе так и не сказал,
И что, возможно, теперь мною забыто,
Или что я хотел сказать тебе,
Когда как вкопанный стоял там,

Я написал тебе это на песке,
Но тут ненасытной волной
Нахлынуло море,
Поглотив слова.

И я не знаю, было ли это важно,
Это всё ещё стоит у меня перед глазами,
Как пиратский корабль на горизонте.

И это не было страхом,
А может, мне хочется так думать.
Ведь ты всегда мне говорила,
Что высокопарные фразы тебе не по нраву.

Но теперь наша песня
Звучит из динамиков в баре,
Ты всё ещё у меня перед глазами,
Корчишь из себя рок-звезду,
Корчишь из себя рок-звезду.

Ты внезапно приходишь мне на ум,
Когда я гляжу на горизонт.
Отражение улыбки
Скачет среди волн.

То, чего я тебе никогда не сказал,
И что, возможно, теперь мною забыто,
Или что я хотел сказать тебе,
Когда как вкопанный стоял там,

Я написал тебе это на песке,
Но тут ненасытной волной
Нахлынуло море,
Поглотив слова.

И я не знаю, было ли это важно,
Это всё ещё стоит у меня перед глазами,
Как пиратский корабль на горизонте.

И кто знает, был ли это конец?
В жизни невозможно угадать наверняка,
Кто-то сочиняет песню,
И песня оживает.

Иногда я опять возвращаюсь
На тот пляж на морском берегу,
И, возможно, ты найдёшь меня
Там, сидящего в ожидании.